2005年の6月11日、私は最初の記事、Technoratiの新バージョンのベータの紹介を書き、TechCrunchが誕生した。今日、われわれは満4歳になった。

毎年私はTechCrunchの誕生日には詳しい統計を載せた長い記事を書いてきた。しかし今日は止めておく。今日、言いたいのは「ありがとう」の一言だ。いっしょに仕事をしているすばらしい同僚たち、わざわざこのサイトを訪問してくれる読者のみなさん、ありがとう。ありがとう。

今、われわれはオフィスでささやかなパーティーを開いている。皆さん全員を招くわけにはいかないが残念だが、よければ下のCrunchCamでライブ中継しているので覗いていっていただきたい。太平洋時間の午後4時からスタートしている。私はキャプテン・カークの黄色いTシャツを着ているからすぐわかる。（@orli、サンキュー）

PS ―いや、ちょっとだけ統計を。この記事はTechCrunchへの12,896番目の投稿だ。（TechCrunchネットワーク全体ではもっとになる）。読者のコメントは607,031。削除したスパムコメントは2千万通。つまり550万の読者が平均すると月間50回コメントをつけてくれたことになる。Tで始まってCrunchで終わるメディアとしてはわれわれは文句なく世界最大だ！　私は読者みんが一人一人が大好きだ！　頭がどうかしているトロル〔荒らし〕はそんなに好きではないが。

[原文へ]

（翻訳：Namekawa, U）