Opera Software が、Webブラウザをサーバー化する新技術 「Opera Unite」 を公開しました。詳細は把握していませんが、P2P通信技術を使って、ファイル共有やチャットルームの開設などができる…..

[cnet原文]: http://download.cnet.com/8301-2007_4-10265642-12.html
Opera Unite, which uses your Opera ID to log in, is a Web server housed within the Opera browser. With it, you’ll be able to host a Web site, and share files, music, video, notes, and chats with others.

The sharing process begins when you select the hard drive where your files are stored, and then select the individual files you’d like to share.

[日本語版] :http://japan.cnet.com/news/media/story/0,2000056023,20395105,00.htm
Opera Uniteは、ユーザーのOpera IDをログインに使用し、Operaのブラウザ内に、ウェブサーバのホスティングを行う。このウェブサーバを用いて、ウェブサイトをホストしたり、ファイル、音楽、ビデオ、メモの共有、チャットルームの開設までが可能となる。

　共有プロセスは、対象ファイルが保存されたHDDを指定することからスタートし、共有したい各ファイルを、個別に指定可能である。

[jpTC(hiwa)試訳]
Opera UniteはOperaブラウザが内蔵するWebサーバであり、ユーザは自分のOpera IDでログインする。これによってユーザはWebサイトを自機上に開設でき、ファイル、音楽、ビデオ、文章などの共有化や、ほかの人たちとのチャットなどができる。

共有化は、まずファイルが保存されているハードディスクを指定し、次に、共有化したいファイルを個々に指定することによって行う。

…もちろんこの試訳が最終的にベストだと主張するつもりはないし、建設的批判は大歓迎ですが、多くの人が読むコマーシャルな翻訳は、粗訳の完了後に、「日本語の文章」として最初から全体を見直し、（多くは原文由来の）要らざるカドカドを削って丸みを持たせていく過程が必要だと思います。単なるプロの翻訳家から、日本語ライターとしての翻訳家へ！。