スティーブ・ジョブズが２か月前にテネシー州で肝臓移植手術を受けたとウォールストリートジャーナルがいっている。でもどうやら回復は順調で、半年の病気療養を終えた後は今月末アップルに復帰する予定だ。ただ、復帰しても当面は仕事を減らすべきだろう。医師団も十分休養をとってからフルタイムの仕事に戻ってほしいようだ。

アップルの舵取りはしばらくの間ティム・クックに任せられることになる。それでも「重要な局面」では、ジョブズの存在が端々で感じられるはずだ。

ジョブズの順調な回復を心から祈りたい。

（ウォールストリートジャーナルの記事では全文が読めないが、「Jobs Had Liver Transplant」とググってみればどこかで全文が見つかるはずだ。）

[原文へ]

（翻訳：shiro）