今年のWWDCでiPhone 3G Sが発表されたとき、ぼくが”iPhone 3GS”と書いたら、Appleの発表では”G”と”S”のあいだにスペースがあるぞ、とほかの記者に言われた。Appleのサイトでは、どこでもそうみたいだった。でも今日（米国時間6/1）の100万台売れたという発表では、iPhone 3GSになってる…スペースがない。Appleは正式名称を変えたのかな？　このことに気づいたのが、ぼくだけってことはありえないよね。

どっちが正しいの、Appleさん？

もちろんこれは、どうでもいいようなことだけど、でもこのデバイスの名前は今後いろんなところで何百万回も書かれると思うから、綴りを統一することはAppleのためにも良いことのはず。でも、今のところはどっちが正式の製品名なのか分からない。今朝のプレスリリースでは”iPhone 3GS”だったが、Webサイトでは今でも”iPhone 3G S”だ。

この新モデルの名前がいろいろうわさされていたとき、ぼくはiPhone 3G S（や3GS）は馬鹿げた名前だと思っていた。当時からすでに、”3GS”って”3G”の複数形(3Gs)かい？と言う人もいた。いや、複数形ならiPhone 3GSsと書かなければならないから、あまり気持ちよくない。それに、このデバイスを週末のひまつぶしにこき使った経験から言うと、これは絶対にiPhone 3G Vと呼ぶべきだよ。VはもちろんvideoのVですよ。

この件を、Appleにメールで問い合わせてみたが、返事はまだ。

アップデート: Washington PostのRob PegoraroがTwitterの上で、Appleは正式名称を”iPhone 3GS”にした、と言っている。それはAppleのGreg Joswiakから彼が聞いた話だ。AppleのWebサイトにも、このことを教えてあげてよ。

[原文へ]

（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）