今朝（米国時間7/24）、読者のTwitterフォロワーの数が激減していてもパニックに陥る必要はない。これはTwitterがスパマーと自動フォロー・ボットの大量追放に踏み切った影響にすぎない。つまり消えたフォロワーはどのみち本物の人間ではなかったのだ。
フォロワーの減少はTwiitterで大きな話題になっている（“spam”で検索するとよい）。Twitterがスパム・アカウントの削除を行ったのはこれが最初ではない。しかし一部のユーザーからは苦情も出ている。フォロワーの数が減っただけではなく、なんとフォロワーが全部削除されてしまったというのだ。おーっと。気の毒に、これではまたイチからやり直しだ。
Twitterのスパム・アカウントは大きな問題になってきた。フォロワー数の水増し、未承諾広告、詐欺などの悪事の温床となりつつある。（Gmaiもスパムで苦闘中）。Twitterのビジネス利用がじわじわ増えていくにつれ、スパマーを一掃する必要性も増していた。残念ながら、こうした場合、罪のない第三者にも「コラテラル・ダメージ」が及ぶのは避けがたい。
[原文へ]
（翻訳：滑川海彦/namekawa01）
