本誌は日曜日（米国時間8/9）に、Dellが中国市場専用の携帯電話を発売と速報的に報じたが、今日（米国時間8/10）は中国の大手ニュースポータル163.comが、それが事実であると報じた: Dellが中国市場で売るのは、Android搭載の“Ophone”で、その名をmini3iと呼ぶ。

世界最大のキャリアChina Mobileがこのデバイスを提供し、立ち上げ予定は“今月半ば”とめちゃ早い（今週かもしれない）。China Mobileの計画ではOphoneを新ブランドとして確立し、実際の製造は複数のメーカーが担当する。Dellのほかにも、Lenovoと、さらにもう一つの中国企業Dopod[CN]が、数日後にOphonesを発売するものと思われる。

OphonesはもっぱらTD-SCDMA(Time Division Synchronous Code Division Multiple Access)をサポートする。これは中国独自の3G規格だから、DellのOphoneを中国以外で使うのは難しい。

Dell ChinaにもChina Mobileにも、この件で発表は何もない。mini3iの写真と仕様は、入手次第、本誌でも紹介しよう。

以上、163.com[CN]より。

NetEaseのSnake Chen、情報をありがとう。

[原文へ]

（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）