読者から、Microsoftの同じマーケティングサイトのリンクが二つ送られてきた。一つはふつうの英語バージョン、もう一つはポーランド語だ。

画像は同じだが、Microsoftは英語バージョンの黒人の顔を削除して、そこに白人の顔をPhotoshopしている〔最初、ポーランドは黒人人口がとても少ないと考えられたため〕。アジア人男性と白人女性は、ポーランド語バージョンでもそのままだ。この二つのページをクリックして行ったり来たりしていると、だんだん気味が悪くなってくる。

なお、元の黒人モデルの手は、ポーランド語バージョンでもそのまま残っている。

Photoshop Disastersがやはりこのことを報じていて、コメントがすごい:

“コンピュータのモニタの電源コードがないのが、すてきだね。”

“彼の手が黒人の手なのは、いかしてるよ。”

アップデート: ついに、この画像をさらにおもしろくPhotoshopした読者にはBingのTシャツを賞品にあげることになってしまった！〔==下の《続報》〕

——————————————————————

《続報》

最初は人畜無害なマーケティングのミスだった: Microsoftはポーランド語のWebサイトで、英語サイトの画像中の黒人をPhotoshopして白人男性に入れ替えた。でも、手は黒人のままだった。それに、モニタの電源コードがないのも、英語版と同じだった。

Microsoftは謝罪して、元の英語版の画像をポーランド語のサイトでも使うようにした。

でもそれは遅すぎた。すでに本誌の読者たちも、独自のPhotoshop芸術に挑戦を開始していた。最初の、匿名で投稿されたやつは、MicrosoftのCEO Steve Ballmerの有名な写真を使っていた（上の画像）。

これは傑作だと思うが、読者の中にはもっとおもしろいのを作れる人が何人もいるだろう。早速Photoshopを立ち上げて、もっともっと笑えるやつに挑戦しよう（ただし誰かに不快感を与えるようなのはノーね）。ルールはなし。全員の顔を変えてもかまわない。衣装や小道具を使ってもいい。せりふの吹き出しがあってもいい。とにかく、何をしてもいい。締め切りは本日（米国時間8/26）いっぱい、審査員はうちのバイト学生たち、優勝賞品はBingのTシャツだ。サイズはXLだから、誰にもピッタリ！　送料は本誌持ちだ。作品の画像をどこかにアップして、そのリンクをコメント中に書いてほしい。メールアドレスは、連絡のために本物を書いてほしい。

これは本誌の臨時のミニ文化祭だ。読者の積極的な参戦を期待します。

[この続編の原文]

————————————————————–

[原文へ]

（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）