今頃Twitterの各ユーザーのプロフィールページには、「report spam」（スパムを報告する）リンクが付いているはずだ。この機能はTwitterがきのう（米国時間10/13）公開したもので、 APIも公開予定なので、いずれはサードパーティーアプリも使えるようになる。しかしTwitterはもう一つ、ストリームをキレイにするための機能を静かに送り出していた。重複つぶやきのブロックだ。

最近投稿したテキストと全く同じものを送ろうとすると、白いドロップダウンに「duplicate text」と表示され（下の画像）、送信がブロックされる。これには時間の範囲があるようで、24時間くらいだろうか。数時間前のつぶやきを2種類コピー＆ペーストしたところ、どちらもブロックされた。が、2日前のつぶやきは通った。

これは、ユーザーが重複つぶやきで、フォロワーをスパム攻撃するのを阻止するのが目的に違いない。しかし、喜んでいない人もいる。あるユーザーがわれわれにこう書いてきた、「私は24時間のうちに同じつぶやきを3回送ることがあり、それは異なるタイムゾーンに対応するためだ」。幸いTwitterは、送られたリンクが同じものかどうかはチェックしておらず、全く同一のテキストを調べているだけのようなので、つぶやきのテキストを少し変えるだけでよさそうだ。

重複投稿（「dupe」とも言う）は、Diggなど他のソーシャルネットワークでも長らく問題になってきた。Diggではテキスト中のリンクが、以前投稿されたものかをチェックしてから、書き込みを承認している。もちろん、逃げ道はいくらでもあり、だから今でもDiggのコメント欄には「Dupe!」という罵倒が寄せられている。Twitterの場合は、重複リンクをブロックすることはあり得ない。なぜなら、これこそがこのサービスの最も魅力ある使い道だからだ。みんな、気に入ったリンクを見つけては、それをretweetしている。

[Andrewに感謝]

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）