World Wide Webとかいう大発明の主（ぬし）とされているTimothy John “Tim” Berners-Lee卿〔Sir, サーの称号が付く〕がTwitterに加わった*。それは、時空連続体に裂け目を作ったかもしれないオドロキの動きだ。〔*訳注: Twitterのユーザになった、ということ。このページ上のリンク先には、世界で初めてのWebサイト/Webページ（のコピー）へのリンクがある。〕

このイギリスのコンピュータ科学者で技術者でMITの教授でもある人物はどうやら昨日（米国時間10/22）、Web 2.0 SummitのステージでTim O’Reillyとの会話を始める直前にTwitterに登録したようだ。

この人はTweetieを使っていて、このアプリケーションもTwitterのWebサイトもユーザインタフェイスがごちゃごちゃしていると思っている。Berners-LeeはWebの標準化組織であるWorld Wide Web Consortium(W3C)の理事長でもあるから、それは聞き捨てならない話だ。

(情報をありがとう、Tom Raftery)

[原文へ]

（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）