〔抄訳〕
もちろんこれは噂のApple Tabletではない。これは1990年ごろ撮られたApple Pen Macの写真だ。知ってる人はほとんどいないし、結局発売されなかったAppleのタブレット機だ。われわれの知るかぎり、インターネット上にあるこの装置の画像はこれだけだし、装置への言及もほとんどない。
Pen Macは機能的には完全なMacで、起動時のチャイムも鳴った。スクリーンが、ペンを使用するタッチスクリーンだった。画面サイズ等はMac Portableと同じで、それプラス、ペンタッチだ。もちろんケースはMac Portableより相当小さい。Pen Macはたぶん1インチ以下の厚さしかなかっただろう。ペンタッチが使いづらい人は、ふつうにキーボードやマウスを接続することもできた。
〔訳注: 以下、当時のJobsのいないAppleで、Newtonが優先されPen Macがお蔵入りになったいきさつが書かれています。あまりに時代ローカルに詳しく書かれているので、日本人読者（まずこの私！）にはかったるいと思い、いちばん最後のパラグラフ以外は英文のママにしておきます。〕
Holding the Pen Mac in the picture is Glam CEO Samir Arora, who told me about the device over dinner a couple of weeks ago. Arora worked at Apple on the project, eventually going to a spinout company, Rae Technology, which was designing applications for the Pen Mac. Rae Technology eventually morphed into NetObjects.
The Pen Mac project was led by Paul Mercer but was eventually axed in favor of the Newton. Then Apple CEO John Sculley wanted a PDA, not a tablet. From a 2006 NY Times article:
Then in 1987 and 1988, after Steven Jobs had been ousted from the company by John Sculley, then chief executive, engineers like Mr. Mercer were given wide latitude in exploring new ideas at the company. On his own, Mr. Mercer pursued two projects for hand-held computers, code-named Swatch and Pen Mac.
In the early 1990’s, before a meeting of Apple’s top executives, he showed off the Macintosh software running on a hand-held computer, long before products like the Newton, Palm Pilot or the General Magic communicator had been introduced.
The technology demonstration was impressive, but Mr. Mercer acknowledged that he was naïve about the reception he would receive for his invention.
Instead of being welcomed with open arms, he received a call from Mr. Sculley noting that Apple had just signed an agreement to work with Sharp Electronics on the Newton technology and that there was no room at the company for competing hand-held computing projects.
And that was the end of the Pen Mac.
下の写真はここにもあり、Pen Macの二代目でPenLiteと呼ばれたが、Arora〔上の写真の人〕の話ではこれもキャンセルされた。PenLiteの写真はここにもある。この最後の写真もPenLiteとされており、Aroraが手に持っているタブレット機に似ている。
[原文へ]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）
