GoogleのMarissa MayerがGlamour誌の「今年の女性」に選ばれた
by Leena Rao on 2009年11月7日

Googleの検索製品とユーザ経験担当副社長Marissa Mayerは、最近Vogue誌に取り上げられて、彼女のライフスタイル、愛、キャリア、ファッションの好みなどが詳しく紹介された。そして今度は、MayerはGlamour誌の「今年の女性」（2009年ウーマン・オブ・ザ・イヤー）に選ばれた。彼女のほかに、Maya Angelou、ファーストレディのMichelle Obama、Susan Rice、Euna Lee、Laura Lingなどそうそうたる面子（めんつ）が選ばれている。

Mayerはビジネス誌や技術誌ではよく取り上げられるが、VogueやGlamourで高く評価されるのも悪くない。スタンフォードの秀才が、若い女性の模範として、大衆誌でも紹介されるのだから。Googleの初期からの社員の一人として、彼女は今、世界でいちばんイノベーションに積極的な企業で製品の設計を指揮している。しかも、まだ34歳だ。プログラマとして成功したギークが、Oscar de la RentaやChanelやArmaniを好きでもいいでしょ？

写真クレジット/Glamour Magazine/Brigitte Lacombe

CrunchBase Information
Marissa Mayer
Information provided by CrunchBase

[原文へ]

（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）

    • yama

      Vice Presidentは副社長ではないです・・・・。

    • iwatani

      会社組織内での機能実態は「部長」のようなものらしいですが、慣例的な日本語訳語は「副社長」ですね。

    • http://maclalalalink.wordpress.com/2009/11/08/%e6%89%8d%e8%89%b2%e5%85%bc%e5%82%99%e3%81%ae%e7%b5%8c%e5%96%b6%e3%83%88%e3%83%83%e3%83%97%e3%81%8c%e5%a4%9a%e3%81%84%e3%81%aa%e3%81%82/ 才色兼備の経営トップが多いなあ « maclalala:link

      [...] GoogleのMarissa MayerがGlamour誌の「今年の女性」に選ばれた | TechCrunch Japan [...]

    • yama

      Vice Presidentは場合によって異なる意味に使われることがあり、副社長はそのうちのひとつのようです（実際にその意味をもつことはあまり無いと思いますが）。確かに日本の方で自動的に「副社長」と考えてしまうことが多いようですね、教科書かなにかにそう書いてあるのでしょうか？Googleの場合はおっしゃるように日本企業での「部長」相当のようです。

    • iwatani

      vice-president → 副社長は、あくまでも慣例に従った訳語です。正確に言うと（アメリカの会社の役員〜役職名の多くがそうですが）、ぴったり該当する日本語はない。「部長」という訳語も、本当は正しくない。明示的にABC部というものがあって、XさんがABC部長であるという、日本的な組織のあり方ではないからです。日経が偉いわけではないが、日経も訳語として「副社長」を採用していますね。正確な訳語がありえないので、慣例に従っておこうという選択でしょう。