ついにTwitterが、新Retweet（リツイート／再つぶやき）機能を、より多くのユーザーに提供するためのプロセスを開始した。今日（米国時間11/10）同社が公表した。

それで、みんなの意見は？ すごく気に入ったという人もいれば、まるでダメという人もいる。これは間違いなく、これまで馴じんできたTwitterの使い方を大きく変えるものなので、多くの人にとって慣れるのに時間がかかるだろう。これを「Facebook症候群」（Facebookが何かを変えると、それが良いことであってもユーザーは必ず文句を言う）と呼ぶ人もいるが、私は「人間の本能」と呼ぶ（人は概して変化を嫌う）。

運良く既に使えている人向けに、（少なくともtwitter.com上での）この新機能に関する興味ある情報をいくつか挙げておく。

• まず、右サイドバーに新しくRetweetsエリアが出来た。ここで「Retweets by others」（他のユーザーによるretweet）と「Your tweets、retweeted」（retweetされた自分のツイート）を見ることができる。メインページ上のretweetのUIは、少々ややこしいが、このRetweetエリアは実にうまく配置されていて、誰が何をretweetしたかを簡単に見ることができる。
• 第２に、共同ファウンダーのEvan Williamsが今日話したところによると、個々のユーザーによるretweetを表示しない簡単な方法があるそうだ。相手のプロフィールクリックして、名前の下のRetweetロゴ（回る矢印）が緑色にハイライトされていないのを確認する。これが「オフ」状態で、そのユーザーによるretweetは、自分のタイムラインに現れなくなる。Retweetの使いすぎで人のストリームを埋め尽くすユーザー対策に最適だ。
• 最後に、もしこの新しいRetweet方法が気に入らない人は、使わなければよい。引き続き「RT …」形式を使うのは全くの自由だ。新しいRetweet機能は、ワンクリックでフォロワーたちに何かを伝える簡単なしくみを提供しているだけだ。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）