〔訳注: 原文へのコメントでTwitter COOへの質問を投稿してもいいですが、この記事は、最後のほうにリンクがあるBBC放送のページがおもしろいので、訳出しました。〕
明日（米国時間11/20）サンフランシスコで行われるリアルタイムクランチアップ(Real Time CrunchUp)は、大満足疑いなしだ。朝から晩まで終日のイベントで、リアルタイムWebの思想家と業界のリーダーたちがたくさん集まる。また、新人スタートアップたちによる製品立ち上げ大会もある。
明日の大爆発に最初に火を着けるのが、TwitterのCOO Dick Costoloだ。彼が、Steve Gillmorとぼくからの、30分にわたるきびしい質問の集中砲火を浴びる最初の犠牲者になる。
そこで、手を貸していただきたい。
Costoloにどんな質問をしたいか、この記事のコメントに書いてほしい。それにCostoloが答えるとは約束できないが、彼に尋ねることは保証する。とくに優れた質問を投稿した人は、明日のイベントに招待したい（5名まで）。希望者は、本物のメアドを書いていただきたい。
質問は、Twitterとは無関係でもかまわない。なにしろTwitterは、Rupert Murdochに、新聞社の正しい経営のやり方について教えるぐらいだから、どんな質問でも受けてくれるだろう。
では、明日お会いしましょう。会場がだめでも、そのあとのパーティーできっとお会いできるでしょう。ご案内情報はここにあります。
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）
