これは驚き。VitaminWaterが最新のフレーバー「Connect」を発表した。ラベルにはFacebookのロゴと、タグ外し、友達リクエスト、写真ストーカー等についての詳しい説明が書かれている。ブラックチェリー－ライムのフレーバーにカフェインと「8種類の重要栄養成分」が入っている。3月から全米の店頭に並ぶ。

この新しいフレーバーとラベルは、VitaminWaterが最近数ヵ月間、同社のFacebookページで展開していた、ファンが自分のフレーバーをデザインして応募するコンテストの結果だ（下のビデオでSteve Nashが紹介している）。VitaminWaterがこのニュースをFacebookページで発表する際に使ったメッセージはこちら。

rock-paper-scissorsかpaper-rock-scissorsかという永遠に終らない議論とは違い、みなさまからのデザインと投票に基づいて、最新のvitaminwaterのフレーバーが〈ついに〉決定しました。ブラックチェリー－ライムフレーバーのvitaminwaterの登場、その名は・・・connect！ この新しいパッケージをご覧ください。フレーバーと成分、商品名とラベルデザイン、すべてがみなさま、弊社のファンの方々からインスパイヤーされたものです。8つの重要栄養成分とカフェインも含まれています。みなさま、特に最優秀賞に輝いたイリノイ州のSarahさんと、4人のファイナリスト（http://budurl.com/q27w）のおかげです。vitaminwater connectは今年3月から全米の店頭でお求めいただけるようになります。どうぞそれまでの間、水分をとり、connectに関するニュースや最新情報、特典などに注目していてください。先行テイスティングのチャンスもあるかもしれません。ちなみに・・・あれはrochambeau【訳注：rock-paper-scissors（ジャンケン）の別名】。

一つ興味深いことを指摘しておきたい。ボトルのラベルには、目立つように指紋がデザインされているが、通常これは安全なオンライン環境や共有を連想させるものではない。Facebookのプライバシーに関する失態を思うと、ことさら奇異に感じる。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）