宇宙飛行士の滞在する国際宇宙ステーションの特別製ソフトウェアが先週頭にアップデートされた。NASAの発表によれば、「アルティメットワイヤレス接続」によって、ワールドワイドウェブを含むインターネットに直接アクセスできるようになったそうだ。

この接続システムはCrew Support LANと呼ばれるもので、ステーションと結んでいるコミュニケーションリンクを通じて宇宙飛行士個人がウェブのブラウジングなどができるようにするものだ。これにより宇宙飛行士は直接コミュニケーションできるようになる。

リリースには以下のように記されている。

宇宙ステーションが地上と高速のKu-band回路で結ばれている間、宇宙飛行士も地上のコンピュータを介してインターネットに接続することができるようになりました。クルーはオンボード端末で地上のデスクトップコンピュータの画面を見ることができ、搭載されているタッチパッドで操作することができます。

金曜日には、フライトエンジニアのT.J. Creamerが、最初にこのシステムを利用した。そしてついに地上クルーの介在なしに宇宙ステーションからTwitterでの最初の発言を行うことに成功した。

以前も宇宙からTwitterに発言が送られたことがあった。しかしその際は地上に電子メールで文書を送り、それを地上スタッフが飛行士のアカウントに投稿するという仕組みだった。

宇宙というクールな場所（申し訳ない、シャレてみた）から通信に成功したというわけだ。

［原文へ］

（翻訳：Maeda, H）