笑うべき事件だったから仕方がないのだが…

この馬鹿げた写真を撮って掲載するようにRobert Scobleが（執拗に!）要求するのでやむなく従った。昨日の Google社員の天安門事件を笑って水に流すにはこうするのがたぶん一番よいだろう。一方でこの写真はおかしな流行になりつつあるらしい。

私としてはこの件はこれでおしまいにしたい。車を運転するときに携帯の使用が禁じられている州ではヘッドセットを使うよう努力するし、いずれにしても地域の法規を順守することを約束する。

〔日本版注：Mike Arringtonの車を止めているのはRobert Scobleご本人〕

[原文へ]

（翻訳：滑川海彦/namekawa01）