ちょっと楽しいバーチャル室内ゲームを紹介しよう。Twitterユーザーを2～3人選ぶと、Twiangulateが共通の友だちを探してくれる。Twiangulateは、自分と他2人のTwitterユーザーのソーシャルグラフの重なりを見せるサイトだ。結果はリストまたは対話型のソーシャルマップで表示される。

右の画像をクリックすると、私、@fredwilson、@anildashが共通してフォローしている人のマップが拡大表示される。Fred Wilsonは463人をフォローしていて、Anilは573人、私は315人フォローしている。しかし、Twiangulateによると私たち３人には共通の「友人」が81名いるそうで、これはウェブスタートアップやソーシャルメディアの世界がいかに偏狭であるかをものがたっているのだろう。対照的に、Ashton Kutcher（@aplusk）と私には共通の「友人」が15人しかいない。
【訳注：Twiangulateで「共通の友人（common friends）」というのは、「3人全員がフォローしている人数」ではなく、「少なくとも２人が共通してフォローしている人数」という意味のようである。したがって上記３名とも同じ81名をフォローしているわけではないと思われる。】

それでは、FredとAnilと私の3人が揃ってTwitterで話を聞くのはどんな人たちだろうか。共通してフォローしているのはたとえばこんな人たちだ。Josh Kopelman、Chris Dixon、John Borthwick、Dennis Crowley、Doc Searls、Steve Case、Joshua Schachter、Danny Sullivan、Bradley Horowitz、Michael Arrington、Jeff Jarvis。

しかるべき人たちの話に耳を傾けているのか、それとも集団思考にとらわれているのか。みなさんとTwitter上で一番重なっているのは誰だろうか。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）