Google Buzzは焦ってローンチした上、Gmailの中に置いたことでユーザーは使うことを強要された。そのスタートはプライバシーと使い勝手両方の問題でケチがついてしまった。しかし、GoogleでBuzzを預かるBradley Horowitz率いるチームが、問題を修正しユーザーからのフィードバックに答えるべく尽力している。そして今日HorowitzはBuzzおよびTwitterを通じてユーザーに、公式Google製品アイディアサイトでGoogle Buzzの改善提案をしてくれるよう案内した。サイトはGoogle Moderatorを使ったもので、提案されたアイディアに対してみんなでアップ／ダウンの投票ができる。

現時点でトップ10のアイディアと機能要求を下に挙げた。すでに338件のアイディアに対して、692人から計1万3607回の投票があった。内容は、コメントの管理をもっとやりやすくしてほしいというものから、Twitterのアップデートを改善してもっとリアルタイムに、もっと良いフィルターを、ReBuzzボタンが欲しい等々。

1. 「コメントの折り畳み」
2. バズに「スター」とか「お気に入り」などを付けて、後から読めるようにしたい。Gmail、Googleリーダー、Googleグループ、Twitterなどと同じように。
3. Twitterフィードを改善して、巨大バッチで数時間後に処理するのではなくリアルタイムでアップデートしてほしい。
4. 人のバズ（リンク、写真等を含めるが、レスポンスは含めない）をフォロワーに転送するための「ReBuzz」ボタン。@reference で元の掲載者を示す。
5. メニューにある「この投稿をミュート」をバズ項目自体に移す（例：Good!の横）。
6. バズフィルター。特定のソース（Twitterなど）から来る投稿には興味がない人もいるので、簡単にフィルターできるとよい。
7. ラベル。あるいは他の方法でもよいので人物やバズ（あるいは両方）をグループ化する方法。グループ情報や人物を話題や個人の好み等でグループ化する機能。
8. 1つのバズに複数のリンクを貼ったり、リンクを追加した後から画像を追加できるように。
9. ストリームを時間軸に沿って読みたい。コメントが追加されるたびにトップに戻されないように。
10. バズの投稿を送れる別サービスの選択肢を増やす。

うーむ、どうやらもっとFriendFeedみたいになって欲しいようだ。みなさんのBuzzへの要望のトップは何だろう。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）