Twitterでの発言とdeliciousのブックマークを簡単に同期するPackrati.usというサービスを発見したのでご紹介しよう。Twitterとdeliciousのアカウント情報を登録すると、PackratiがTwitterでの発言をチェックして、発言内容にURLが含まれていれば、それを自動的にdelicious.comのブックマークに追加してくれる。
自分の発言だけでなく、誰かからのリプライにURLが入っている場合、そのURLも登録することができる。ブックマークにはハッシュタグがdeliciousのタグとして登録され、ツイート本文がコメントとして登録される（訳注：この辺りの設定はオプションで変更可）。ホワイトハウスのアカウントがPackratiのツールを利用してブックマーク登録を行っている例をこちらで見ることができる。
昨年夏、deliciousはdeliciousに登録したブックマークを簡単にTwitterに投稿する機能を加えている。Packratiは逆にツイートに含まれるURLをdeliciousのブックマークに加える機能を提供しているわけだ。操作は非常に簡単だが、Twitterに発言したURLを自動的に保存して管理できるのは非常に便利だ。もちろんdeliciou内にデータが溜まりすぎることにもつながり、そんな機能はいらないと思う人もいることだろう（訳注：特定タグのツイートからのみURLを抽出するオプションもあるようです）。
［原文へ］
（翻訳：Maeda, H）
