Twitterは日本…インターネット人口が世界第三位…でいよいよこれからトップギア走行のようだ。昨日（米国時間5/18）本誌は、大手モバイルキャリアのSoftBank MobileがTwitterを最初からインストールした携帯電話を日本の消費者向けに発売することを報じた。そして今日は、Digital Garage（2008年からTwitterの日本のパートナー）の発表 [日本語PDF]によると、Twitterの協同ファウンダでクリエイティブディレクターのBiz Stoneが同社のアドバイザリボード(advisory board)〔仮訳: 経営諮問委員会〕に加わった。
1995に東京で創業したDigital Garageは、これまで数多くの大型Webブランドの育成やローカライゼーション…日本語化…を手がけてきた（Twitter、日本の価格エンジンのトップKakaku.com、Infoseekなど）。今後3年間、Stoneは同社における日本のTwitterビジネスを支援するだけでなく、Digital Garageの子会社で日本でのTwitterのマーケティングを担当しているCGM Marketing [JP]にもアドバイスしていく。
Stoneはまた、Digital Garageほか2社が先月東京で設立したY Combinator的インキュベータOpen Network Labに指導者として関わっていく。これでStoneは、NapsterのファウンダShawn Fanning、Tim O’Reilly、LinkedInのCEO Reid Hoffmanらの仲間に加わることになる（Hoffmanは 2007年からDigital Garageのアドバイザリボードのメンバーだ）。
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）
