[Steve O'Hear, TechCrunch Europe]
今日はイギリスのモバイルキャリアたちがiPhone 4の予約受付を開始した日だ。でも、ぼくみたいにキャリアを決めかねていたり、2年の契約は長いなー、と思って迷っている人も多いだろう。
Appleは今日、まだどことも契約をしたくないイギリスのiPhoneファンのために、SIMフリー（特定キャリアとの契約なし）のiPhoneを提供することと、その価格を発表した。
ただし安くはない。このAppleのピッカピカの最新玩具は、16Gbのが£499（499ポンド）、32Gbのが£599で、どちらも’アンロック’だから、ぼくみたいな、まだ決めたくない者にもとりあえず購入の選択権が与えられたわけだ。
でも、イギリスにおける、キャリアのサービス価格で（長期契約付きの）携帯電話を買い慣れている人にとっては、500ポンドはでかい額だ。
それに、iPhone 4に関する料金表をまだ発表していないキャリアもいるから、アンロック品を買って損か得かよく分からない。でも、今日中にはすべて分かると思うのだけど。
〔参考: アメリカにおけるiPhone 4予約受付開始の記事〕
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）
