YouTubeはときに妙な悪戯心を発揮することがある。今回、いつのまにやら世界最大の動画サイトに登録されている動画の一部に、小さなサッカーボールのようなアイコンを加えてみたようだ。クリックするとエンドレスで昆虫がブンブンと飛びまわるような耐え難いノイズが発生するようになっている。そう、ワールドカップをご覧になっている方ならお気づきだろう。これは世界中のサッカー関係者を苦しめているブブゼラの音だ。南アフリカで行われるサッカーのゲーム中にはよく鳴らされる楽器だとのことだ。ご存じない方のために書いておくと、今回のワールドカップは南アフリカで行われている。そして試合を見る人はしばらくの間絶え間なく鳴らされるブブゼラの音にさらされることとなる。

このブブゼラの音はあまりにやかましく、テレビ局各社はブブゼラの音があまり入らないように手段を講じているし、またテレビやコンピュータでの視聴中にブブゼラ音をおさえるためのガイドもある。こうして世界中で不評の声のあがるブブゼラだが、FIFAとしては伝統に考慮してスタジアムへの持ち込みなどを規制しない考えだ。ちなみにあるレポートによると、南アでプラスチック製のブブゼラを売っている人物が、同時に耳栓も売っているそうだ。思った以上に資本主義的な社会であるようだ。

尚、ボタンはすべてのビデオについて設置されているわけではないようだ。しかし別にサッカー関係ではなくても表示されている。たとえばこちらのビデオにもブブゼラボタンがある。

Thanks to Ambuj Saxena for the tip.

［原文へ］

（翻訳：Maeda, H）