日本最大の日刊ビジネス紙日経は同社ウェブサイト上で、ソーシャルゲームの巨人Zyngaが東京拠点のスタートアップウノウを「数十億円（10億円は現在$11.6M）」で買収したと報じた。Zynga、ウノウ共に正式にはこのニュースを認めていない（ちょうど24時間前に、Zyngaのアジア事業担当本部長、Robin Chanが、「契約完了」とつぶやた）。

この動きは、Zyngaが「日本でソーシャルゲームの開発、展開を進める」ジョイントベンチャーを設立するために、日本のテクノロジー大手、ソフトバンクから$150M（1億5000万ドル）を調達してことに続くものだ。あの金がどこへ渡ったかの一部がこれでわかった。

Zyngaはウノウの100%を取得したと言われており、日経によると同社は新しい東京オフィスをアジアゲーム市場全体の戦略基地にするつもりだという。ウノウはZyngaのゲームをアジアユーザーの嗜好に合わせてローカライズすると共に、国内および世界市場向けタイトルの自主開発を行う。

日本のスタートアップ、ウノウは携帯電話、パソコン両方のゲームを開発しており、これまでほぼ国内市場専門に事業を展開してきた。ウノウの現在のヒット商品はまちつく（日本語で「町を作る」の意）という、バーチャルアイテムに基づくビジネスモデルを用いた無料ゲームだ。「まちつく」は、日本最大のソーシャルネットワークであるMixi（会員数2000万人）内で、先週300万ユーザーを突破したところだ。

ウノウとの契約は、Zyngaにとってアジアで２番目の大型買収になる。Zyngaは北京拠点のXPD Media（元々Chanが所有していた会社）を今年5月に買収した。金額は不明。

ChanはZyngaの東京オフィスを立ち上げるために、最近日本に長期滞在していたのだが、私の執拗な追及にもかかわらずZyngaの日本戦略に関して口を閉ざしていた。Zyngaの（私が住む）日本での買収の可能性に関する噂は、6月には地元のスタートアップの間で広がり始めていた（自慢するわけではないが、当時私はウノウの買収を予言していた）。

本誌では、Robin Chanおよびウノウの山田進太郎CEOから正式なコメントと契約の詳細を聞くべく、現在問い合わせ中である。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）