ネットでは今Jenniferという女性の身元探しが始まっている。Jenniferは同僚全員（20人）に「自分はなぜ会社を辞めるつもりか」を説明する31枚の組み写真をメールで送りつけた。その理由はSpencerという上司にあるのだという。奴はJenniferをHPOA（写真の1枚に説明がある。辞書を調べてもよい）と呼ぶなど数々のおぞましい行いをあえてした。
そして―そう、SpencerはTechCrunch読者だった!
Spencerは週に5.3時間もTechCrunchを読んでいる。毎週だからかなりの時間だ。われわれとしては5.3時間をTechCrunch利用の標準的時間として推薦したい。必要に応じて増加させることは差し支えない。しかしSpencer本人のような振る舞いをしてはならない。うーん、この美人を雇いたいものだ。最悪のボスを実に的確に観察し、報告するなど非常に優秀な能力の持ち主と思われる。
UPDATE HOPAか？ HPOAか？ 議論があるものの、綴りはどちらでもよい。とにかくおぞましい意味である。
〔日本版注：組写真によると、ボスのSpencerは部下のオンライン使用状況を監視するプログラムをインストールした。腹を立てたJennifferは同じプログラムを使って密かにボスの行動を監視した―TechCrunch5.7hr/wに加えてFarmvilleで遊んだ時間が19.7hr/w などと判明したという。額面どおりの事実なのか手の込んだやらせか不明だが、組写真はよくできていておもしろい〕
[原文へ]
（翻訳：滑川海彦/namekawa01）
