Web上の翻訳サービスの現在の市場規模はおよそ30億ドル（約2500億円）と推定され、この大きな市場に投資家たちも魅力を感じている。東京のmyGengoはこの分野の比較的新人だが（本誌は同社を“翻訳のMechanical Turk”)と紹介したことがある）、このほど、一部の高名な投資家たちから75万ドルのシード資金を獲得した。
この資金調達ラウンドのおもしろいところは、それがものすごく国際的であることだ。参加した12名の投資家は、国籍が8つ、現住所が11か国に分かれる。その投資家たちとは、Dave McClure（彼は今年の初めに同社に個人的に投資し、今回は正規に彼の500 Startupsから投資した）、Last.fmの協同ファウンダFelix Miller、DeliciousのファウンダJoshua Schachter、Brian Nelson（日本のアフィリエイトマーケティング企業ValueCommerceのCEO）、Pageflakesの協同ファウンダChristoph Janz、Benjamin Joffe（中国の技術コンサルタント企業Plus Eight StarのCEO）、そして日本人エンジェル数名だ。
myGengoは9つの言語を対象に、一般的なネットアクセス者が行う翻訳を提供している。一般といっても、myGengoがその能力を認定した人たちだが、料金はプロの翻訳家に比べて最大で70%は安い。4月に、myGengoはAPIの提供を開始し、これによりどんなWebサイトやアプリケーション、ウィジェット、ソーシャルネットワークなどなどにも、myGengoの翻訳サービスを埋め込めるようになった。
同社は現在たいへん好調で、4月以降、月間の翻訳語数と売上はともに5倍に増えた。今回の資金は、Webサイトの多言語ローカライゼーションサービスStringの拡張、いくつかのよく使われているフレームワーク用にAPIプラグインを制作、合衆国企業への営業展開、などにあてられる。
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）
