今私はサンフランシスコのTwitter本社で行われている ― 何かを披露するための ― イベントに来ている。一つは、Twitterストリームでの画像とビデオのインライン表示だが 、誰もが思っているのは 、他にどんな隠し玉があるかである。たった今画面に出ている卵がそのヒントの一つかもしれない。
アジェンダによると、共同ファウンダー、Biz Stoneの挨拶、CEO Evan Williamsの発表、続いて製品のトップ、Jason Goldmanおよび製品チームのKevin ChengによるQ&Aセッションが予定されている。
以下に私のライブメモを載せておくので、よろしければおつきあい願いたい（発言は要約してある）：
- 着についているところで、画面にはまだ孵化していない卵。Matthew Sweetが流れている。あと数分のうちにイベントが始まる。
- Twitterの広報トップ、Sean Garrettが壇上で挨拶している。
- Biz Stone登場
- （卵の中身が何か知っているさ）
- 急な誘いにもかかわらず来ていただいてありがとうございます。今日の午前Ron Conwayから電話があって、フライトを変更すべきか聞いてきました。その後ウィル・アイ・アムと電話を代わったのです。ともあれ、みなさんにお越しいただき大変喜んでいます。
- これから卵の中に何が入っているかをお話しします。主にEv（Evan Williams）にやってもらいます。
- Evは、私たちが4月にChirpを公開して以来、考え、作ってきたものの一部をお話しします。あれから、ずいぶん進展がありました。
- 多くの質問があると思うので、しばらく会場に残るつもりです。
- Evan Williamsです。
- これから新しいものをお目にかけます。これまでやったことのないものです。ただし、お見せするものはブログ記事以上の価値があると思いました。私たちはリアルタイム情報が好きなので、こうして来ていただきました。
- Twitterは改善されています、そして大きくなっています。Chirpを出したのがちょうど5ヵ月前です。あの時私は、Twitterは難しすぎると言いました。もっと速くもっと簡単になる必要があります。その一つがモバイルです。Twitterはモバイルから始まったのです。140文字はSMSのためでした。
- 今年になってからモバイルのTwitterユーザー数は250%増えました。モバイルは将来の最重要課題です。
- 新規ユーザーの16%がモバイルから始めています。全体で毎日37万人が新規登録しています。
- Twitterは、リアルタイム情報ネットワークです。
- Twitterは、コンテンツの作り手と使い手の立場を対等にしました。
- 誰もの声が価値を高めます ― 私たちは「今何してる？」から「今何が起きている？」に変えなくてはなりませんでした。
- Twitterを始める人にわかっていただきたいのは、ツイートしなくてもいいということです。
- これは、ウェブを使うために自分でウェブページを作らなくてもよい、というのと同じです。Twitterには誰にとっても何か役に立つものがあります。
- ［Twitterのスライドに何か問題が起きている］
- ［Williamsが脱線して誰もがウェブを作れるようにする、という話をしている。が、重要なのは、この情報の海で何が起きているかを見極わめること。］
- Twitterの情報の90%は公開されています。
- 誰をフォローすべきか、も難しい問題です。お薦め機能は非常にうまくいっています。まだ、始めたばかりです。
- 現在、平均して一日に9000万件以上のツイートがあります。
- ツイートの25%にはリンクが含まれています。
- 私たちは、基盤作りと信頼性に大きな力を注いできました。この成長についていくことは容易ではありませんが、努力を続けています。
- 今（１年前ではなく）新しい機能を追加できるようになりました。
- 今日は、twitter.comについてお話します。テク業界では忘れられがちなのですが、これが最大のTwitterクライアントです。
- 他のTwitterクライアント全部を合わせたより多くのユーザーが、毎月Twitter.comにログインしています。
- ［Twitterが新バージョンのビデオを披露したところ。あのすごいTwitter iPadアプリによく似ているというのが、正直な感想。］
- 画像とビデオに関して16社のパートナーと提携しました ― みなさんの大好きなTwitterパートナーに加えて、YouTube、Vimeo、Ustreamといった大物もいます。
- ポップアップ式オーバーレイが入りました。リプライを右側のペインで見ることができます。
- プロフィールページが、アイデンティーを強調するものになりました。写真が大きくなり、略歴も見やすくなりました。
- あらゆる部分でレスポンスを改善しました ― 全面的に作り直しました。
- それでも、私たちのAPI経由です（ただし最新版）
- 可能な限り手間を省きました。キーボードショートカットや「more」ボタンの廃止など。
- 今日は、ごく一部のユーザーにのみ公開されます（会場にいる人全員も30分以内に）
- 世界中で公開されます。ただし、全員に行き渡たるまでには時間がかかります。
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi）
