この写真を見て最初に気づくのは、Barack Obamaと、Ｔシャツを着てiPadを手に持った若い男が、周りの人たちの熱狂をよそに、完全にリラックスしているように見えることだ。次に気づくのは、その若い男が、iPadの画面を指さしながら、彼に近寄ろうとする合衆国大統領を冷静に観察していることだ。
この若者は…実はSylvester Cann IVという名前だが*…、自分のiPadの上でAdobeのIdeasを立ち上げ、それを使ってオバマ大統領へのリクエストを手書きした。〔*: シルヴェスター・キャン４世〕
それは、”Mr. President, sign my iPad”（ミスタープレジデント、ぼくのiPadにサインしてください）と書いてある。
リクエストに”please”という言葉がないのは、スペースが足りないからだと思うが、にもかかわらずオバマ大統領は、そのリクエストに応えた。結果は、下のスクリーンショットとビデオで見られる。
Sylvester Cann IVはこう語った:
シアトルのワシントン大学の集会で大統領は、ぼくのiPadのタッチスクリーンを使ってぼくにサインをくれた。シークレットサービスは最初それに反対していたが、結局折れた。大統領も、それがクールだと思ったようだ。
彼はちょっと驚いたようだったけど、ためらわずに自分の指でiPadのAdobe Ideasの画面に文字を殴り書きした。
そのときのビデオもある。iPadが大統領のサインをもらったのは、これが初めてだと思うね。
Cannは、この事件のためのサイトも作った。タイトルがいいね: “心に思ったことは、勇気を出して言ってみよう”。
共有をありがとう、Sylvester!
PS: 偶然の一致だが、オバマ大統領は昨日（米国時間10/21）サンフランシスコでAppleのCEO Steve Jobsに会った。そのときのオバマの最初の質問は、iPadではFlashのWebサイトが見れないのに、なぜAdobeのIdeasはちゃんと動くのか、だったと思うね。
[原文へ]
[jpTechCrunch最新記事サムネイル集]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）
