本誌が1月にロンチを報じたBabelverseが、TechCrunch Disruptに地味に登場し、巧みな売り込みを行った。これはクラウドソーシング(crowdsourcing, 大衆参加)型の音声翻訳/通訳なので、原則、誰でも通訳になれる、というサービスだ。

機械翻訳は、ご存じのように頼りにならない。そこで、翻訳/通訳のマーケットプレースを探そう、というわけだ。

人びとはこのシステムで通訳の経験を積み、徐々にプロに近いレベルへと成長していく。言葉を通訳するためのDemand Mediaだ、と考えることもできる。

誰もが経験している。駐車する場所が必要、なのに見つからない、いくら探しても。出て行く車を見つけても、遠すぎてそこへ行くまでに他の車が来てしまう。車を出しにいくことを期待して通路を歩いている人を追いかけることもある。いずれにせよイライラする状況だ。しかし新しいスタートアップ、KurbKarmaが今日（米国時間5/21）TC Disrupt New Yorkで、解決方法を披露する。

「必要な時必要な場所のパーキング」がコンセプトだ。もうすぐ車を出そうとしている人たちがいる。そして、止める場所が必要な人たちがいる。このアプリ（iOSで利用可能）はこうした人たちをつなぐ即席ソーシャルネットワークの役目を果たす。駐車スペースのある人はアプリ上に自分の状況を書き込み、スペースの必要な人が地図上でそれを見つける。アプリはGoogle Mapsと連動して近くの駐車スペースをプロットし、利用者はメッセージを送ってそこからの距離を相手に伝えることができる。

今年のTC Disrupt New York Cityに登場したgTarは、まさにdisrupt（破壊的革新）だ。難しい楽器として悪名高いギターに、その胴体にiPhoneを埋め込むことによって、練習をものすごくやりやすくしてくれるのだ。同社によると、これまでのギター練習アプリはギター習熟の難しさを一段階楽にしてくれるだけだったが、gTarでは一挙に三段階楽になるそうだ。iPhoneという頭脳を持ったことによって同社の450ドルのギターは、ユーザにギターという楽器の一から十までをもれなく教えてくれる。

同社はKickstarterで10万ドルの資金を募集しているが、今日（米国時間5/21）はDisruptのステージを一瞬、音楽のステージに変え、デモを行った。それを見たかぎりでは、彼らの自慢は誇大宣伝ではなさそうだ。

オンラインストレージサービスYouSendItの最高経営責任者（CEO）になったばかりのBrad Garlinghouseは、かつてYahoo!のシニアバイスプレジデントだった。Yahoo!は最近、保有するAlibabaの株式70億ドル分以上を売却すると発表して話題になった。

「Yahoo!は多額の現金を保有している。やりたいことはなんでもできる」と彼は言う。彼は、Yahoo!のホームページだけでも検索と広告の収益で10億ドル以上の価値があるとみている。起業家的センスのある若いリーダー人材を確保するために新興企業の買収を積極的に手がけるべきだとGarlinghouseは指摘する。その彼が買収候補として最有力と考えているのがFlipboardとGravityだ。余談だが、Garlinghouseは「ピーナッツバターマニフェスト」を書いた役員でもある。

Gogobotについては2010年初頭のサービス開始以来、何度か記事にしてきている。旅行関連の情報発見ないしアドバイスを見つけるためのソーシャルサイトとして運営を続けてきたが、2011年中盤頃から急速に利用者を増やしているようだ。そしてついには利用者が100万人を超えたというアナウンスがあった。発表されたデータによれば、15秒毎に利用者が1人ずつ増えている計算になるのだそうだ。1年前と比較すると65倍の利用者を獲得しており、500万件の旅行データが共有されているとのことだ。

今日（米国時間5/21）の午後、IncidentがTechCrunch Disrupt NYCのステージに立ちgTarをデビューさせた。彼らはすでにDisruptカップの有力候補と言ってよい。

このスタートアップは、iPhoneを使ったギター教習で聴衆を魅了した。観客は大喜びだった。そして何よりも重要なのは、ファンたちがこのスタートアップのKickstarterキャンペーンに目を向けたことで、出資金は急上昇した。ステージに上がる前、gTarが集めた資金は1万ドルをわずかに上回る程度だった。Disruptデビューからほぼ2時間が過ぎた今、Kickstarterの資金調達（予約受付ともいう）は、4万2000ドルを超え今なお増加中だ。

相当長い期間騒がれたあげく4月にやっとロンチしたGoogle Driveは、Google Docsに置き換わるものだ。でも、年内にGoogle DocsがなくなってGoogle Driveに一本化されることを、知っているユーザは少ない。今はまだDriveはオプトインだが、でも最近Googleはユーザたちに、Google Docsのアカウントは“Google Driveにアップグレードされる”というアラートを開始した。移行は意外と早いのだろう。

Googleの公式移行声明によると、しばらくは、Gmailのインタフェイスの移行のときのようなオプトアウト期が提供される。今Google Docsのユーザの多くが目にしているメッセージによると、その時期はもうすぐ始まるようだ。

本誌が主催するDisrupt NYCは華々しくその初日を終えた。われわれは記憶に残る会話を交わし、少しばかりファッションに没頭し、Startup Alleyの参加者たちと時を過ごし、そしてStartup Battlefieldの第一日に、スタートアップ15社が製品をデビューさせるところをこの目で確かめた。

明日もまだ多くのフレッシュな企業が、賞金5万ドルとDisruptカップを賭けて戦うために登場するが、まずは今日のハイライトをお送りする。輝いている会社もいくつかあるので、チェックをお忘れなく。インターネットからはそれぞれの企業に対するポジティブな声が聞こえてくる。これは激しい戦いになりそうだ。読者のお気に入りはどれだろうか。

TechCrundh Disruptの来場者はもちろんまず優秀賞を競う「バトルフィールド」がお目当てだろうし、Fred WilsonとMichael Arringtonの対談は大きな話題になった。しかしデモ会場であるスタートアップアレーも隠れた宝石だ。ここに集まったのはアメリカで―それと今回はイスラエル・パビリオンも設けられている―もっとも有望なスタートアップだ。

今年の参加スタートアップはことにレベルが高いと思う。それぞれにプロダクトの内容はまったく異なるしアイディアはユニークだ。

たとえばRoaster Coasterは少量のコーヒーを定期的に届けるサービスで、さまざまなサンプルを通じてユーザーをコーヒー通に教育しようというものだ。たとえいつもFolgersから高級コーヒーを取り寄せているようなコーヒー・ファンでもまだまだ知らないことがたくさんあるということだ。

大変残念なニュースが入ってきた。セコイア・キャピタルを率いて数多くのシリコンバレーの企業を成功に導いたベンチャー・キャピタリスト、マイケル・モーリッツが病気のために第一線を退くとことになった。セコイアはこの20年間、Google、Yahoo、PayPalなどを世に送り出してきた。

モーリッツは今後もセコイアに会長として留まるが、日常の業務からは距離を置くことになるという。モリッツはイギリスのウェールズ生まれで、ジャーナリストとしてシリコンバレーに来た。モーリッツは初期のAppleについてTime誌に記事を書き、さらに「スティーブ･ジョブズの王国-―-アップルはいかにして世界を変えたか?」というAppleの初期についての伝説的な本を書いた。

現在ニューヨークで開催中のTechCrunch Disrupt NYカンファレンスでTechCrunchのファウンダー、元編集長のMichael Arringtonとベンチャー・キャピタリスト、Fred Wilsonが対談した。

Arringtonは「GoogleはTwitterを買収するチャンスがあったのにむざむざ逃がしてしまった」と語った。Fred WilsonはUnionSquare VenturesのファウンダーでTwitterへの投資家として同社の取締役を務めていたことがある。WilsonはArringtonの発言を受けて「GoogleはGoogle+に賭けていたのでTwitter買収に興味がなかった。これは後々まで響くことになるかもしれない」と評した。

Wilsonはまた「Facebookの上場は失敗ではない」と語った。

編集部注：このゲスト寄稿のライター、Derek AndersenはStartupGrindおよびVaporware Labsのファウンダーで、以前Electronic Artsのエンターテイメント開発マネージャーだった。

Paypalは安全に支払いを受け付ける費用効率のよい方法を10年前に開発し、ウェブは劇的に変化したが、支払い方法は変っていない。そこへ登場したStripeは、今後数年間のうちに非常に影響力を持つと私が考える会社だ。最近のStartup Grindイベントで、私は24歳のアイルランド人の共同ファウンダー、Patrick Collisonをインタビューした。彼はSequoia Capital他から1800万ドルを調達している。Patrickが率いるのは、オンライン支払い業界を根本から破壊しようという会社だ。

子供に、とくに女の子に、電気を教えるのはなかなか難しいことだ。電源を用意して、はんだ付けをしたり回路をひきまわしてLEDの明かりをともしたりすることを、ディズニー映画を見るより面白いと感じる女の子など、なかなかいるわけがない。Kickstarterに登場したRoominateというプロジェクトは、少女と電気の関係を変えてしまおうとするプロジェクトだ。

提供されるドールハウスキットにはミニチュアの家具だけでなく、実際に利用できる回路とスイッチが入っている。ランプやスイッチを好きな場所に配置しながら、ドールハウスの配線を考えていくわけだ。49ドルでひと部屋を手に入れることができ、95ドルを払えばふた部屋分のRoominateキットが手に入る。

オンラインでの各種トレンドの分析サービスを行っているcomScoreによると、アメリカの人々は4月の間に、YouTube、Yahoo、あるいはFacebookなどのサイトにおいて370億本の動画ファイルを閲覧したのだそうだ。1億8100万人のインターネット利用者が、平均で1307分間動画ファイルを見た計算になる。なかなかの数字だと思うが、実はこの数値自体は先月からあまり変わってはいない。但しオンラインビデオ広告についての数値が大きく動いているようだ。comScoreのレポートを見ると、インターネットの米国内利用者は、先月95億本のビデオ広告を見ているのだそうだ。ひとりあたりに換算すれば60本ずつということになる。今年の3月に80億本を初めて超えたことを考えれば、その成長速度に驚きを禁じ得ない。

何という一週間だろう。8年の月日を経てMark ZuckerbergはFacebookを評価額1.04億ドルで上場した。恋人のPriscilla Chanはカリフォルニア大サンフランシスコ校で医学の学位を取得した。彼の28回目の誕生日があった。

そしてなによりも、今日二人は結婚した！ Mazel tov。