先ほどTwitterがちょっと気の利いた新機能を公開した。他のユーザーのプロフィールページへ行き「フォローしている（following）」リンクをクリックすると、その人がTwitterを見ているのと全く同じものを見える。つまり、そのユーザーのメインフィードと同じタイムラインを見ることができる。
これは「発見」の観点からみて理にかなった気の利いた機能だ。もしあなたが、私はTwitterのパワーユーザーですばらしい人をたくさんフォローしているらしい、と思ったら、すぐにその人たちのツイートを見渡して誰をフォローすればよいか考えられる。
これは、ニュース記事に関してNews.meがしていることと似たコンセプトた。News.meでは、誰かのプロフィールを見るとその人のTwitterストリーム上で共有されているリンクを見ることができる（実は、Twitterには以前この機能があったのだが、何年も前にやめてしまっていた）。
かつての「フォローしている人」（そのユーザーがフォローしている人のリスト）は［ストリーム上端の］「ユーザー（People）」タブで見ることができる。さらには「～はあなたもフォローしています（You Both Follow）」セクションもあって便利だ。
ただし、当然ながらフォローしていない相手のプロテクトされたツイートを見ることはできない。もう一点、この機能によって表示されるのは私が見ているものと〈厳密に〉同じではない。私には私自身のツイートも見えているが、それらは私の〈フォローしている〉ストリームからは除かれているからだ（たしかに私は自分をフォローしていないから理にかなってはいる ― もし可能ならフォローするところだが）。
この機能は順次公開中なので、もし見つからなくても心配しないように。もう少し待つだけだ。見えている人のために、これが私の〈フォローしている〉ストリームだ。
アップデート：もう一つ、発見のためのささやかなボーナス。この〈フォローしている人〉ページの右上隅を見ると「シャッフル」アイコンがある。マウスをかざすと「あなたがフォローしているユーザーへジャンプ」（jump to someone you follow）というオプションが表示される。こうして自分がフォローしている人々を渡り歩いて、その人のストリームから新たな人たちを発見できる。
【訳注：英語表記が「someone」になっている通り、フォローしている人からランダムに選ばれた〈誰か〉にジャンプする】
[原文へ]
（翻訳：Nob Takahashi）
