Swypeと同社の、タッチスクリーン上で手書きで文字入力をするアプリSwypeの唯一の問題は、使い慣れると手放せないことだ。Androidを使っていてたまにiPhoneを使うときには、禁断症状と格闘しなければならない。iOSでは、使えないからだ。

昨年の6月には、iOS上の何かの上でSwypeが使えると噂され（Appleに対しそれを公認するよう働きかけているという噂もあり）たが、すぐにまた静かになった。

その使命が、息を吹き返したようだ。今度は、ジェイルブレークした製品でテーマをハックする“DreamBoard”の作者Andrew Liuが、SwypeのiOSへの”ポート”を開始した。

今日（米国時間7/7）の早朝Andrewは、そのSwypeプロジェクトの最初のビルドをリリースし、その数時間後にそれをCydiaの公開リポジトリにアップロードした。

いくつかの注意点:

• ご存じと思うが、Cydiaを使うためには（それに今回はiPhoneのキーボードを変えてしまう）、デバイスはジェイルブレークされていなければならない。
• AndroidのSwypeで使い慣れていた動作の多くがまだ実装されていない（文字をスワイプするときのブルーの線など）。最初の、ベアボーンの実装だからこんなものかも。
• ハックされたキーボードが使えるのはAppleがプレインストールしたアプリと、ごく一部のサードパーティアプリのみ。Liuによれば、この問題は今対策中。
• バグが多い。最初のリリースだからしょうがない。

“ポート”（移植する）という言葉をかっこで囲んだのは、本当に移植なのか、それともiOS用にゼロからコードを書いたのか、それがはっきりしないからだ。AndrewはプロジェクトをSwypeと呼んでいるが（今後のためにはそうしないほうが良かったと思うが）、どうも、あるプラットホームから別のプラットホームへの移植というより、新たに書き起こした部分が相当多いようだ。

iPhone Download Blogの連中が、iOS上で動くSwypeもどきをビデオに収めたようだから、ご覧いただきたい。

[原文へ]
[jpTechCrunch最新記事サムネイル集]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]
（翻訳：iwatani(a.k.a. hiwa)）