拝啓 ジミー・ウェールズ様

またあなたにお目にかかりましたね。そうそう、クリスマスが近づいているのですね。最新の知識を無限に供給し続けるという高貴な目的を達成するために必要とされる2950万ドルを募るための広告ですね。この点についてはあなたの貢献に私たちは皆深く感謝しています。

しかし去年など、視線恐怖症になりそうなこの馬鹿げたデザインのバナー広告にはパロディーのChromeエクステンションさえ作られました。

今年のWikimedia財団への寄付を要請するバナーでは、ジミー、あなたはどいうわけか顔写真を左寄せするレイアウトを選びました。ということは、私たちがWikipediaで何を検索してもそのタイトルの上にあなたの顔があることになります。

その結果、意図せざるこっけいな効果が生み出されております（上のスクリーンショットや下の例、ツイッターでの反応をご覧ください）。

大きなお世話ではありますが、来年はどうか寄付金の一部（こんな記事を書いた罪滅しに私もこれから20ドル寄付いたします）を使って、プロのグラフィックデザイナーを頼み、世界中の人を睨みつけてうるさがらせたり、思わず失笑させたりするのを止めていただければ幸いです。

ではよいクリスマスを！

アレクシア・ツォッツィス

Follow @gaberivera@gaberivera
Gabe Rivera

Suggestion for @jimmy_wales: consider right-aligning your headshot in the "personal appeal" banner: http://t.co/49e2vaL8

November 11, 2011 4:30 pm via webReplyRetweetFavorite

Follow @gretchenrubin@gretchenrubin
Gretchen Rubin

I find it very unsettling to see that photo of Jimmy Wales at the top of Wikipedia. I keep thinking I'm in the wrong entry.

November 18, 2011 3:49 am via TweetDeckReplyRetweetFavorite

Follow @geneweingarten@geneweingarten
 

Why does every single person you look up on Wikipedia resemble Jimmy Wales?

November 20, 2011 4:39 am via webReplyRetweetFavorite

Follow @ajkeen@ajkeen
Andrew Keen

Each time I go to Wikipedia, I see a photo of Jimmy Wales. It's as if he's watching over all of us en.wikipedia.org/wiki/Jeremy_Be… it's the wikiopticon

about 20 hours ago via webReplyRetweetFavorite

Follow @kashhill@kashhill
Kashmir Hill

Sometimes, when I go to Wikipedia, I think I've actually accidentally stumbled onto Jimmy Wales's Facebook page.

November 17, 2011 2:12 pm via TweetDeckReplyRetweetFavorite

[原文へ]

（翻訳：滑川海彦　@namekawa01 Google+）