外国語の学習は難しい。ほんのわずかのレッスンでネーティブのようにしゃべれるようになると称する高価な本やサービスは数え切れないほど出まわっている。しかしいろいろな新しい学習方法も昔ながらの「実地の経験とたゆまぬ練習」にはかなわない。
ここで新しいドイツのスタートアップが、メンバーにその「経験と練習」の機会を与えて外国語の学習を助けるためのBabbelというオンライン・コミュニティーを立ち上げた。BabbelはAdobe Flexベースのアプリケーションでさまざまな外国語学習ツールとSNSを組み合わせている。サポートしているのは英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語。語学学習ツールは今のところまだシンプルで、単語の発音を聞いて正しいスペルや絵と組み合わせるといったもの。サイト側ではユーザーの成績をモニタして学習の進捗状況を判断し、次のレベルの単語セットに取り組むよう勧めるメールを送ったりする。Babbelはユーザー同士がメッセージを交換するというSNSの機能を外国語を書いてネーティブに読んでもらうというチャンスに利用しようとしている。将来はチャットもできるようにする予定だ。語学分野では、xLingoとLiveMochaも各国の外国語学習者を集めて学習コミュニティーを作ろうという試み。
しかしBabbelは外国語の共同学習の場というだけでなく、このサイトではユーザーが新しい単語を始めとして、新しい学習プランなどのコンテンツを追加してコミュニティーに貢献することが期待されている。現在、ユーザーはボキャブラリーのインデックスに音声クリップや画像と組み合わせた新しい単語やフレーズをアップロードすることができる。
ただしBabbelには大きな欠点がいくつかある。コミュニケーションはテキストベース（SkypeやTokBoxの機能を組み込めば大いに役立つだろう）で、かつ学習の分野はボキャブラリーだけなので、基本的な文法の学習ができない。その点、全くのゼロから勉強を始める学習者はMango Languagesのような基礎から外国語を学べる無料サービスもチェックしてみるとよいだろう。
[原文へ]
（翻訳：Namekawa, U）
CORRECTMYTEXT.COM – 専門家があなたの文章をチェックします
外国語で正確に書くこと、話すことを習得するために正しい文法、音声を学ぶことが必須です。もしこの過程を省くと言語を誤って理解する可能性があります。
一般的な言語学習の方法は外国語で毎日文章を書くこと、あなたの間違いを訂正してくれるネイティブスピーカーと文章を声に出して読むことです。
私たちのプロジェクト http://www.correctmytext.com ではさまざまな言語のネイティブスピーカーと言語の知識を無料で交換できます。
現在、インターフェイスサイトには世界でより需要の高い１０の言語、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語、中国語、韓国語、日本語をサポートしています。もしあなたがこれらの言語のどれかを学習している場合サイトに登録、文章チェックに掲載できます。
ネイティブスピーカー、言語に通じている人が無料であなたの文章をチェックし、文法、文体の間違いを直します。さまざまな言語のネイティブスピーカーの発音の細かい音声法を知るために、文章のチェックバージョンの音声を申し込むことが出来ます。
このサイトでは、サイト内のメールでネイティブスピーカーと個人的なコンタクトが可能です。