The Economist に先週、中国の”団体購入”サイトの笑える記事が載った。紹介されていたのは51tuangou.comとteambuy.com.cnの2つで、どちらも同じ商品を買いたい人たちを大勢コーディネイトするサイトだ。サイトに来た人たちはお互い都合の合う時間と場所を決めて、一度に最高500人まで大挙して店に乗り込む。みんなで店長を呼び出して、ここにいる全員が同じ商品を買いたいんだが、大勢一度に買う分、一般小売価格の10%から30%割り引いて欲しいとネゴる。 モノはTV、ステレオ、なんでもいい。

TeamBuy.com.cnは開設半年で登録ユーザ数１万人を達成し、間もなく北京・上海にも進出の予定だという。

あまり歓迎しない店長もいるが、一度に大量の在庫が裁けることでホクホク顔の店長も。記事では 集団購入暴徒のご一行様が到着するや否や、他の買い物客は全員ドアから締め出 して接待、出口で一人一人に小さな粗品まで配る店も紹介されていた。Smart Mobs(賢い暴徒たち)は”人民に権力を!”と気炎を挙げている。

[原文へ]

The Economist に先週、中国の”団体購入”サイトの笑える記事が載った。紹介さ れていたのは51tuanguo.comとteambuy.com.cnの2つで、どちらも同じ商 品を買いたい人たちを大勢コーディネイトするサイトだ。サイトに来た人たちは お互い都合の合う時間と場所を決めて、一度に最高500人まで大挙して店に乗り 込む。みんなで店長を呼び出して、ここにいる全員が同じ商品を買いたいんだ が、大勢一度に買う分、一般小売価格の10%から30%割り引いて欲しいとネゴる。 モノはTV、ステレオ、なんでもいい。

TeamBuy.com.cnは開設半年で登録ユーザ数１万人を達成し、間もなく北京・上海にも進出の予定だという。

あまり歓迎しない店長もいるが、一度に大量の在庫が裁けることでホクホク顔の店長も。記事では 集団購入暴徒のご一行様が到着するや否や、他の買い物客は全員ドアから締め出 して接待、出口で一人一人に小さな粗品まで配る店も紹介されていた。 Smart Mobs(賢い暴徒たち)は”人民に権力を!”と気炎を挙げている。

[原文へ]