われわれTechCrunchチームの大部分は、今夜（米国時間1/18）午後7時30分スタートのCrunchies授賞式の準備のためにサンフランシスコに向かうところだ。そのため今日は通常のニュースの本数は少なくなる。セレモニーとパーティーについては何本かアップデート記事を入れるつもりだ。（われわれは消防規則の許すかぎり、もっとたくさんの席を確保しようとまだ努力している。席が増やせ次第、ここに登録する）。また午後に入ってすぐに、ペアチケットを無料でプレゼントできると思う。

まだまだびっくりさせるような趣向がとってあるのでお楽しみに。それから、おそらく実現は間違いないと思うが、われわれの共催者のサイトでイベントの模様がライブ・ブログされるはず。（VentureBeat、ReadWriteWeb、GigaOm）。

乞うご期待。

[原文へ]

（翻訳：Namekawa, U）