Facebookがユーザーからのフィードバックをチェックしたくなったらどうするのか？　と思ったらなんとCraigslistに広告を出していた。

Facebookはついさっきこの仕事を案内広告のCraiglistに掲載した。誰でも木曜日にPalo Altoの本社に立ち寄ってFacebookについてのアンケートに答えると$25分のVisaギフトカードが貰えるという。（ストック・オプションじゃないとは残念）。

さっそくこのURLから登録したまえ。さらにわれわれは誰であれ、Facebook本社で見聞きしたFacebookの新しいデザインや機能について情報を提供してくれたらボーナスとして$25をキャッシュで支払うと約束する。冗談だ。…冗談でないかも。

Ryan Merketによると、Facebookはこの3週間で他にもうひとつ、この種のユーザー・テストの仕事をCraigslistに掲載していたという。いやはや。自社のあの巨大なユーザーベースにアプローチするのにCraiglistでアルバイト仕事を募るとは、見上げた度胸だ。

〔訳注：現在上の広告はCraiglistから削除されている。〕

[原文へ]

（翻訳：Namekawa, U）