冗談のような話だが、米特許商標局（USPTO）に出願申請が出ているので間違いない。元祖ソーシャルニュースサイトのFarkが、造語「Not Safe For Work（職場向きでないアダルト）」に商標を出願した。

こちらがそのUSPTO出願申請書。これを見るとFarkが欲しがっているNSFW使用権は以下の各領域だけであることが分かる。:

娯楽サービス。つまり最新の出来事がオンラインの話題を取り上げたお笑いキャプション入りの写真、音声、動画、小話を提供するサイトおよび／あるいはアダルトな性格のウェブ素材のレビュー。;　　娯楽サービス。つまり楽曲演奏、楽曲動画、関連映画のクリップ、写真、その他のマルチメディア素材を提供するサービス。；　　　娯楽サービス。 つまりオンラインの写真および／あるいはアダルトな性格のウェブ投稿のレビュー。

Trademorkが指摘しているように、既にこれだけ利用が広まった新語に商標の網をかけ管理するのはちょっと大変だろう。同じ用語を他サイトがどの程度までタイトルに使っていいのか、その辺の 範囲も決めるのは難しい（NSFWという短縮形もあるし）。NSFWは本当に多くの人たちが普通に使う言葉になってしまった。あまりにも広まったので辞書に用語として収まったほどだ。

[原文へ]

（翻訳：satomi）