人類の火星永住化に向けGoogleとVirginの両社が共同プロジェクト「Virgle」に乗り出す。Virgin会長リチャード・ブランソン卿がGoogle Blogで明らかにした。

ブランソン卿によると:

ラリー・ページとセルゲイ・ブリンと私は、高度に進化した現代技術をもってすれば、かかる事業も経済的に成功させることができると強く確信している。 人類は今、地球を越えた壮大な長い旅に飛び立ち、星々を探検し、別世界に最初の足跡を永久に刻む時を迎えた。…今後数年の間にわれわれは数百人の人類（と新コロニー建設に必要な原材料＆工具）を積んで、宇宙船を次々送り出す予定だ。この彼らが最終的には火星コロニーの住民、つまり「Virgle Pioneers（ヴァーグル開拓者）」となる。―そこには私自身も入っているよ。

Virgle（ヴァーグル）はサイトで現在志願者募集中。この公式サイトには火星殖民100ヵ年計画、本事業をオープンソースにするメリットに関する解説も盛り込まれている。

Update: YouTubeコンペ同時開催中。公式動画チャンネルはここ。ページとブリンの説明は下に置いておこう。:

[原文へ]

（翻訳：satomi）