グーグルがTwitterと一緒にスーパー・チューズデーの日のためにGoogle/Twitterのマッシュアップを提供する。

スーパー・チューズデー関係のTwitterメッセージ（Tweets）はGoogle Map上にオーバーレイされ、ほかの動画「YouChoose ‘08」、Google Newsの選挙関連記事見出し、州別予備選開票結果の情報と一緒に表示となる。サイトはこちらでライブで見れるほか、グーグルでは開票結果が入る端から見れるガジェットも用意した。

グーグルは前にもこんな調子で大事件の動向を追跡している。が、今回はTwitterと組んだところが違う。グーグルは昨年10月、TwitterのライバルのJaikuを買収している。あれ以来、ぱったりJaikuの話は聞こえてこなくなった。断片的に入ってくるニュースと言えば、グーグル傘下に入ってからJaikuのサービスが停滞し、ユーザーがTwitterに乗り換えているという報道ぐらいだ。

今回のマッシュアップが、グーグルが$100M（1億ドル）でJaikuを買ったことはさておき、Twitterこそ本命と認めた証拠と見るべきか？　それともJaikuはただ単にAndroidに吸収したいがために買ったテクノロジーのひとつであって、もはやTwitterのライバルの座を降りたと見るべきなのか？　（JaikuはただのTwitterクローンというだけではない。強力なモバイル専用プラットフォームを持っている）

Twitterの新ホスティングサービスVerioがトラフィックに対応できることを祈りたい。無理ならグーグルがTwitterにサーバースペースを少し貸すんでもいい。そうでもしないと、また今晩9-10pm EST（米国時間2/5）開票速報がどんどん入り始める頃になって、せっかくのマッシュアップも上の画像みたいなエラーメッセージ画面だけ、という結果になりかねない。

TechCrunch: Twitter Jaiku

*訳注：　スーパー・チューズデーのTwitterなんて想像するだけで恐ろしいですね。無事を祈ってます。

[原文へ]

（翻訳：satomi）