Twitter日本上陸迫る～「Fix Your Service」は日本語で何と…？

by Duncan Riley on 2008年1月18日

Twitterが人気のメッセージサービスの日本語版を開設する。

新サイトはデジタル・ガレージ（Digital Garage）と共同で開発。この提携の一環でデジタル・ガレージはTwitterに資本参加も行い、「エンジニアリングはじめ各種開発リソースを提供し、Twitterの日本上陸をサポートしていく」（Twitterブログより）。

発表に先立ち、同じ週にはMacworld Expoのジョブズ基調講演でサービス利用者の負担に耐え切れずTwittersがダウンしたが、急成長中のこのサービスは12ヶ月以上も前からずっとこのパターンの問題で悩まされている。

投資額は明らかにされなかったが、是非そのお金はサービスの安定性確保をメインに活用して欲しいと思う。

*訳注：日本では既に発表されています。タイトル「Fix Your Service」は「サービスを修復せよ」。デジタルガレージのプレスリリース（pdf.）、日本語版Twitterサイト開発ブログ（日本語サイトの利用者様視点でのポイント）、Twitter日本語開発状況をTwitterするtwjも是非ご参考に！

CrunchBase: Twitter

（翻訳：satomi）

http://jp.techcrunch.com/archives/20080424lee-mighdoll-out-at-twitter-business-plan-still-mia/ TechCrunch Japanese アーカイブ » TwitterのVP Lee Mighdollも辞任。同社のビジネスプランはなおも五里霧中

[...] 同社には日本とのライセンシング契約を除けば（マネーの持ち主が代わったとするなら…もらったのではなく）、まだこれという収入源がない。それでもっと金を欲しがってるとすれば、それはただ前回の$5.4M（540万ドル）を使い果たしかけていることを意味する。収入がゼロではTwitterも日和見の会社という話になる。Biz StoneはBloggerも似たようなスタイルで運営していた。それを考えても、そう思えてしまう（グーグルが買収する前のBloggerには、有料サブスクリプションの利用者から入る最低限の収入しかなく、広告もゼロだった）。 [...]