Twitterが人気のメッセージサービスの日本語版を開設する。

新サイトはデジタル・ガレージ（Digital Garage）と共同で開発。この提携の一環でデジタル・ガレージはTwitterに資本参加も行い、「エンジニアリングはじめ各種開発リソースを提供し、Twitterの日本上陸をサポートしていく」（Twitterブログより）。

発表に先立ち、同じ週にはMacworld Expoのジョブズ基調講演でサービス利用者の負担に耐え切れずTwittersがダウンしたが、急成長中のこのサービスは12ヶ月以上も前からずっとこのパターンの問題で悩まされている。

投資額は明らかにされなかったが、是非そのお金はサービスの安定性確保をメインに活用して欲しいと思う。

*訳注：日本では既に発表されています。タイトル「Fix Your Service」は「サービスを修復せよ」。デジタルガレージのプレスリリース（pdf.）、日本語版Twitterサイト開発ブログ（日本語サイトの利用者様視点でのポイント）、Twitter日本語開発状況をTwitterするtwjも是非ご参考に！

CrunchBase: Twitter

[原文へ]

（翻訳：satomi）