読者から痛ましいメールをもらった。理由もなくFacebookのアカウントを削除されたと訴えている。

Michaelへ

ミシガン大学の学生です。Facebookにアカウントを止められました。こちらのブログでMichaelがFacebookのスタッフと知り合いだと知りました。どうかこのメールを誰かに転送してくれるか、何とか…してもらえないでしょうか。ぼくにはFacebookなしに学生生活を送ることはできません。アカウントを止められるようなことをした覚えはありません。日曜の夜遅く突然そうなったのです。Facebookにメールしましたが、無視されました。

Steven
xxxx@umich.edu

FacebookでStevenをちょっと探してみたが、検索がまだダウン中だったので、この学生のプロフィールがどうなったのかはわからない。正直なところ、まあどうでもいいと思っている。みんながFacebookのカスタマーサービスの問題を、私にメールしてくるようになるのだけは勘弁してほしいので。

しかし、メールの中ほどの「Facebookなしに学生生活を送ることはできません」という件りにはひかれるものがある。こんな忠誠心を持ってもらえるブランドが他にあるだろうか？　ヘロインか?

ともあれStevenにはFacebook奪回の旅を頑張ってほしい。 あと、顛末も知らせてほしい。今回の悲劇がもとで大学をやめてしまったり、有象無象とともにMySpaceユーザーになってしまうことのないよう、心から願っている。

ところで、 これ覚えてる?

[原文へ]

（翻訳:Nob Takahashi）