講演の第1部はこちら。
講演後のScott Guthrieのインタビューはこちら

【訳注：以下の講演録は時間逆順のため、一番下から上に向かってお読みください】　

2:09 時間終了。GKが、SBは本当はAirを使ってみたいのだと言う。SB:サンクス。

2:07 最後のQ: MicrosoftのRazorfishの計画は？ SB：われわれはAquantiveを買った、いい技術。自主性がかなり強く、財政面でも伸びる。

2:06: AppleがiPhoneのexchange用にActivesyncをライセンスした、コメントを。SB:われわれはActivesyncをたくさんの会社にライセンスしている。exchangeのためにAppleにライセンスすることはMicrosoftのビジネス利益の一環。

2:05: Q: Mixの料金は学生には高すぎる。SB: Microsoft searchなどでオンラインで調べる等々。このカンファレンスの形式はいい、等々。

MONKEY BOY!!!!@!!!!!!!!! Ballmerがmonkeyboyのデモをやっている。誰かがウェブデベロッパーに愛を、と頼んだからだ。

2:00 HDフォーマット戦争は終ってブレーレイが勝った。Microsoftのプランは？ SB:われわれはドライブは作っていない。HD DVDはいいソリューションだと思っていたが、これからはブルーレイをサポートしていく、Vistaで。いろんな意味で「理にかなったこと」。長期的には、物理的に配るかかデジタル配信かということ

1:57 MicrosoftのウェブサイトにSilverlight、AOLがメールでやったように。 SB：いずれは。すぐにサイトを畳むのは意味がないが、いずれは入れ換えていく。

1:56 GK 電話は何を使っているか。SB: しょっちゅう変えている。年なのでキーの大きいのがいい。

1:55 Q: iPhone用のsilverlightとDanger買収について　SB: 検討中。Appleは実行時に売上の30%を要求している。「Appleは歓迎していない」。Dangerの買収：Windows Mobileプラットホーム上のアプリケーション資産、モバイル用消費者アプリケーション戦略の一環

1:54 Seattle Timesの記者がスポーチチームについて質問。なんとBallmer今日はそれについて何も語らないという。

1:53: Q バーチャル化について：Amzaonと比べてよくない。クラウドにはもっといいMSアプリを。
A：やっている。いずれもっと話せると思う。

1:50 Q: Microsoft最大の買収、Fastsearchについてお願いします SB：テクノロジーがすばらしい、チームもいい、企業向けのいい検索アプリを作っている。監査が終ったららもっと話せる。

1:49 Q：Yahooを独禁法に触れずに買えるのか。SB：パス Q：シナジーは？ SB：数。もっと検索を、もっと広告　。Googleは広告のスケールが大きい。われわれのシナジーによるスケーリングは当然。1+1=2と1/2（MS+Yahoo）、どちらにとってもいいこと

1:48: Yahooの後はphpアプリはどうなるのか。 SB：あらゆるものを2つずつ持てるから、みんながいいものを選ぶ

1:45 Q：IEが.NETの展開から取り残されたのは？ SB：なりゆき、反省することはある等々

1:43 会場から質問：Adobeについて SB：強力なライバル。Silverlight vs Flash/Flex 等

1:41 GK Microsoftは違う会社になった。傲慢じゃなくなったし、一緒に仕事をするには最高。その点でMicrosoftを賞賛したい。からかっているのではない。SB：サンクス GK：MSはイヤな会社だったが、今はいい施設を持っている（なんでビルディングの話をしているのか私にはわからない）。touching thingsの話が始まる。

1:40 GK：なんでもっとMSNを活用しないのか。SB：われわれには1億人のユーザーがいる。GK：オープンにして、APIを提供して作らせればいい

1:39:GK：Microsoftとソーシャルネットワークについて、SB：人の対話のしかたは完全に変わってしまった。Xbox Liveでみんな対話している、ソーシャルネットワーキングのようなもの、ソーシャルネットワークは一時の流行じゃない、Zuckerbergはいい仕事をした。Fox/MySpace等々

1:38 GK：FirefoxとIEについて話しましょう。SB：ブラウザーには大きな投資をしている。今でも最大の市場を持っている。ウチからブラウザーのイノベーションがたくさんでてくるから期待してほしい。GK：IE/Macの開発は？ SB：あの「少量」機種…Macのブラウザーを増やすよりも、新しいことをやるべきだと思っている

1:36: GK: Vistaの質問をかわされました。 SB：ずっと人気だ。フィードバックはある、互換性やドライバーの問題等々、MSは聞く耳を持っている、SP1を出荷した等。

1:34 GK：Microsoftが多くのことをやってフォーカスされていないという声に対して？ SB：2つのスキルセットを作った、エンタープライズとデスクトップだ。新しく2つ、モバイル/デバイス+オンライン。ほとんどの会社はコアになるスキルセットは1つだけ。

1:32 GK：Vistaの問題は何でしょう（笑） SB：2番目に普及しているOS。SBがGKのApple Airを指していろいろジョークを言う。Ballmerが、Airは自分のToshibaの2倍の重さで、足りないものがあると言う。

1:30 GK:Silverlightについてもっと話してください。SB：1日に150万ダウンロード、広めてプレゼンスを高めるチャンスはたくさんある。

1:29: SB：Xbox liveの会員は1000～1100万人

1:26 GK：自分の子どもたちがhaloトーナメントに勝った話。続いて、子どもたちがMicrosoftをXboxとhaloを作っているクールな会社だと思っているという話。Microsoftがクールな物を作っていると知っている人はまだ十分ではない。市場機会はある。SB：すばらしい製品を作り続けることが肝要。子どもたちはOS戦争を知らない、クールなものを使うだけ、誰が作っているかは関係ない。2500万Xboxユーザー、10億Windowsユーザー

1:24 GK：社員採用の時のウリは？株価もう高くて、スタートアップのような成長は見込めないが。SB：ウリは変わっていない。Microsoftで株や儲ける話が中心になったことはない。

1:22: GK：Bill（Gates）の話は？ SB：6月に変化がある、パートタイムになる。どうなるかはやってみないとわからない。

1:21: GK：メールをフィルターする人も、秘書も、VAもいない？ SB：そう。それにメールは自分で返事を書いている。

1:20: GK：メールは何通来るのか？ SB：多くない。メールアドレスはsteveb@microsoft.com。
明日はメールがたくさん来るだろうとジョークを言う。

1:18pm GK：どんな1日か教えてください（その他つまらない質問） SB：昼間はRedmondから離れてお客さんと話をしてワクワクしている。GK：Southwest[航空]は使うか SB：（笑って）ノー。絶対にノー。GK: MicrosoftがあなたにG3を買っていないのはなぜ？ SB：あれは違う会社。

1:17: GK：モチベーションは何？ SB：世界一の会社、革新的。チャレンジを楽しんでいる。

1:14 GK:FBとの契約は？ SB：広告とサイトのパートナー化についてだけ。大きなパートナーはとても大切。

1:13 GKがMicrosoftはGoogleを独禁法で訴えるべきだとけしかける。笑。続いてGKが、MicrosoftはAppleのことをキャンキャン鳴く犬みたいに追い払えると思っているのか聞く。Ballmerが犬の鳴き声を出したあと、AppleはGood Jobをしていると言う。

1:12 SB：Microsoftにはコアビジネスが4つある。デスクトップ、Googleにはない、エンタープライズ、Googleにはない、SBがはやしたてる声を上げる。モバイル、Googleは大望を抱いているがプレゼンス無し。4番目はオンラインで、これがGoogleのすべて。Ballmerがジョークを飛ばしている。本当に生き生きしている。

1:10 GKが 「The Big G」について聞く。 SBが答える、最終的には検索がすべて。BallmerがGoogleということばを言わないことをGKがからかう。SB笑いで答える。

1:09 Yahooはクリティカルマスを持たらす。GKが質問、契約の現状は？Ballmerがジョーク「提案はした」、爆笑。GKがBallmerにとぼけないでくれと言う。

1:08: Ballmerが答える。オンラインでビッグになりたい。広告「こそ」が次の大目標、これに尽きる。検索は広告の鍵。Microsoftはまだやりたいことが全くできていない。

1:07: フレンドリーなApple/Microsoftジョークいくつかと笑い。Kawasakiがサクラになってソフトな質問をするべきなのだがと言った後、「MicrosoftはなぜYahooを買うのか」と質問

1:05: 定時からわずかに遅れてKawasakiとBallmerが壇上に上がる。

1:00pm PST（米国時間3/6) から、ラスベガスで行われているMicrosoftのMix カンファレンスのSteve BallmerとGuy Kawasakiによる2番目の基調講演をライブブログでお送りする。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）