http://jp.techcrunch.com/archives/second-life-turns-three-years-old/ 次世代のウェブ社会に影響を与えるベンチャー企業・新サービス・スクープねたを毎日リアルタイムで綴るブログ‐TechCrunchの日本語版サイト Thu, 08 Jan 2009 01:42:02 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.5 http://jp.techcrunch.com/archives/second-life-turns-three-years-old/#comment-3839 TechCrunch Japanese アーカイブ » Crayon、SecondLifeビジネス1番乗りへ Mon, 23 Oct 2006 08:28:18 +0000 http://jp.techcrunch.com/archives/second-life-turns-three-years-old/#comment-3839 [...] バーチャルリアリティーサービスのSecondLifeは、最近の好意的な報道をさぞかし喜んでいることだろう。今年の初め$11M(1100万ドル)の追加出資を受け(合計$19M), 3回目の誕生日を迎え、最近は登録人数100万人突破を発表した。近頃のデータベース侵入事件を乗り越えて、SecondLifeが本来のペースを取り戻していることは間違いない。 [...] [...] バーチャルリアリティーサービスのSecondLifeは、最近の好意的な報道をさぞかし喜んでいることだろう。今年の初め$11M(1100万ドル)の追加出資を受け(合計$19M), 3回目の誕生日を迎え、最近は登録人数100万人突破を発表した。近頃のデータベース侵入事件を乗り越えて、SecondLifeが本来のペースを取り戻していることは間違いない。 [...]

]]> http://jp.techcrunch.com/archives/second-life-turns-three-years-old/#comment-100 albinoalbinism » Blog Archive » TechCrunch日本語版の訳が固い件について Sun, 25 Jun 2006 01:08:31 +0000 http://jp.techcrunch.com/archives/second-life-turns-three-years-old/#comment-100 [...] プロの翻訳家でもないくせに偉そうに言わせてもらえば、何故 TechCrunch日本語版の訳文があんなに固いのかよく分からない。例えばこんな感じ。 Though a pile of recent mainstream media coverage and a Jeff Bezos round of investment may have turned many readers on to the virtual world of Second Life only recently. 最近主要メディアに山のように取上げられたことと、Jeff Bezos氏による増資のニュースで、多くの読者が 「Second Life」バーチャルワールドに参加させたのはごく最近のことかもしれない。 [...] [...] プロの翻訳家でもないくせに偉そうに言わせてもらえば、何故 TechCrunch日本語版の訳文があんなに固いのかよく分からない。例えばこんな感じ。 Though a pile of recent mainstream media coverage and a Jeff Bezos round of investment may have turned many readers on to the virtual world of Second Life only recently. 最近主要メディアに山のように取上げられたことと、Jeff Bezos氏による増資のニュースで、多くの読者が 「Second Life」バーチャルワールドに参加させたのはごく最近のことかもしれない。 [...]

]]>