この晴れわたる火曜日の午後のTechMemeのトップニュースは何かと思えばこんな記事。

きのう（米国時間11/19）、Facebookのステータスメッセージから突然「is」という単語が消えた。そして今日、また現れた。ユーザはしばらくの間だけ、「is」の入らないステータスメッセージを作ることができたことになる。

Wired Magazineは記事にする価値ありとみたようで、他のテク系ブログも大方そのようだ。

みんな休暇をとらないといけないよ。いや、ホントに。

【訳注：】Facebookではユーザがステータスメッセージに「wants to go home」書くと、名前の後に強制的に「is」が入って、「xxxxis wants to go home」と表示される。

[原文へ]

（翻訳：Nob Takahashi）