新データセンターへの移転後も、Twitterは成長に伴う痛みを味わっている。「Twitter観察を2月にスタートして以来、トータルで6日間相当のダウンタイムを記録した」とRoyal Pingdomはレポート。12月のこれまでのダウンタイムはすでに、前月までのダウンタイムを超過、ほぼ11時間。ちなみに11月は9時間だった。

誰もが「Tweeterboardに参加したい」と思っているということだろう。

[原文へ]

（翻訳：Nobuko Fujieda）