アメリカのテクノロジー系ブロガーとジャーナリストの半分は、来週の「Yahoo Buzz」のローンチに関してしばりをかけられており、報道解禁待ちの状態にあるようだ。しかし情報は、解雇されたYahooの従業員から漏れているようだ。われわれもシバリをかけられているので多くは語れないが、至るところにあるYahooポスターから、その感じはうかがえるだろう。

「わたしたちはYahoo! Buzzを、ベストな記事とビデオをユーザーが決めるデスティネーション・サイトとしてリリースします」―というと、どうしてもDiggのように聞こえる。ポスターにはURL（alpha.buzz.yahoo.com）が出ているがYahoo従業員しか見られない。公開時のURLはbuzz.yahoo.comになる。〔訳注：このURLですでに公開中〕もしオンラインだったら月曜午後9時にTechCrunchをチェックしてみるとよい。

[原文へ]

（翻訳：Namekawa, U）