日本のTechCrunch読者のみなさま、こんにちは！2010年もあとわずか。いかがお過ごしでしょうか？今年は本当にウェブ界隈にニュースの多い年だったと思います。恒例になりましたこの振り返り企画も今年で3回目。見比べてみると2008年、2009年とどこがどう違うのか、何か見えてくるかもしれません。では、編集部、翻訳チームと一緒に振り返ってみましょう！
[編集部注：コメントしている編集部、翻訳者は下記の通り。リンクはTwitterアカウント。進行は編集部の平野（kigoyama）です。]
滑川海彦/namekawa01：（滑）｜Nob Takahashi：（Nob）｜Maeda, H：（M）｜iwatani(a.k.a. hiwa)：（hiwa）｜西田隆一：（西）
Flashについての記事が読まれている。2位、3位の記事を書いたMG Sieglerはとても強い口調で非難をしているけれど、だからといってFlashの代替だと目されているHTML5も万能ってわけではないだろうし、少なくともまだ普及には時間がかかるだろう。その間、Flashは使われ続けられるだろうし、当然ながら技術的な変化はあるだろう。そういうのを想像しながら今後ウェブのサービスを開発することを考えると、大変な時期に来ているのかもしれない。
1：絞首台と化しそうだったTwitter（2010年11月9日）
2：Flashデベロッパよ, きみたちに明日はない（2010年11月12日）
3：Adobe Flash、次の言い訳：電力を節約したければマシンの電源を入れるな（2010年11月9日）
4：これはすごい, iPadがTVにつなぐゲーム機になってiPhoneがそのコントローラになる（2010年11月10日）
5：[jp]AppleのモバイルアドネットワークiAdは日本では電通が販売へ（2010年11月10日）
とにかく先週は1年で3回の資金調達、総額1,000万ドルを調達したというSocial CastのTim Youngによる5枚のプレゼンテーションの記事が非常によく読まれた。とても秀逸な記事だったが、プレゼンテーションの素晴らしさではなく、最終的には投資家が見ているのは「あなたの目」だいうことに注意したい。ただ、一般に出回ることのないこの手の資料は本当に参考になるよね。そういう意味では4位に入った「30秒で自分のスタートアップを完璧にプレゼンするには？……」という記事も参考になる。
1：1年で3回の資金調達（総額$10M）を成功させたわずか5枚のプレゼンスライド（2010年11月3日）
2：iPadとMacBookを繋ぐAppleのセクシーな戦略（2010年11月1日）
3：Androidアプリケーションのベスト30（2010年後半版）（2010年11月2日）
4：30秒で自分のスタートアップを完璧にプレゼンするには？―このテンプレートを使え（2010年11月4日）
5：持っている携帯電話を見ればその人が分かる（2010年11月5日）
本来であればGoogle TVがいよいよお披露目になるということで盛り上がりを見せてもおかしくなかったのだけど、TechCrunch Japanではいま1つでしたね。Google TVの初製品となるLogitechのRevueについても記事で少しだけ触れています。
1. MicrosoftのBallmer、「Androidはタダじゃないぞ―われわれに特許料を払え」と主張（2010年10月5日）
2. [jp]独走が始まった日本のグルーポンは年内700人体制の企業に（2010年10月6日）
3. 日本のDeNA、4億ドル超でiPhone/iPadソーシャルゲームのngmocoを買収か？（2010年10月8日）
4. IEの世界シェア、初めて50%を割る―Chrome、引き続き急成長中（2010年10月6日）
5. VCが聞くバカな質問（2010年10月5日）
先週の大きな話題といえば、Twitterの新しいUIの発表だろう。10位以内にランクインしたものも含めて何本か記事を掲載した。もうすでに使えている人たちもいると思うので、すでに目新しいものではないのかもしれないが、新しいUIはよりサイト内での使える機能が増えたようだ（いままでのものがあまりにもシンプルすぎたともいえるが）。
1. MicrosoftがiPhoneの葬儀を実行–Androidはどうなったの？（2010年9月11日）
2. 耳にかけるタイプの着用型ビデオカメラが登場–両手がほかのことをしてても撮影可能（2010年9月15日）
3. Twitter.comの新しいユーザインタフェースを早速紹介（スクリーンショット多数）（2010年9月15日）
4. 「RSSは死んだ」論は死んだ。今日からは「RSSは死んでない」論（2010年9月14日）
5. 「何をしている会社なのか？」―必ずシンプルな答えを用意しておかねばならなない（2010年9月14日）
遅くなってしまったが、先週よく読まれた記事を紹介しよう。
先週はなんといっても、ミクシィのイベント「mixi meetup 2010」が大きな話題だった。mixiのプラットフォームをさらに開放して、外部でのmixi連携が可能になるプラグインやAPIの公開といった戦略を発表し、それに伴なう楽天やヤフーやディー・エヌ・エーといった企業との提携が発表された。ほかにも海外展開の1つとして韓国や中国の大手ソーシャルネットワークサービスとの提携が発表されるなど大きな話題だった。
1. iTunes 10のアイコンが大不評―それなら代案を送ってみれば？ （投稿画像掲載中）（9月6日）
2. Googleのロゴがマウスから逃げまわる奇妙な動く玉になった（ビデオあり）（9月8日）
3. Nexus OneはGoogleの夢だった, それをぶちこわしたのがキャリアの亡霊（9月10日）
4. Androidの普及はAppleがそれを許しているからか？（9月7日）
5. Appleが発表したApp Storeの審査ガイドラインについて知っておくべき点（9月10日）
まさか電話番号に関する議論がこんなにも読まれるとは思わなかったが、先週よく読まれたこの記事はいまのわれわれのコミュニケーションの取り方の本質を見抜いているだろう。電話はあったほうがいいが、もはやそれが電話会社のものであることに意味はない。
1. 電話番号は死んでいる、気付いていないだけだ（2010年8月30日）
2. iTunes Pingが（少なくとも今のところ）全く期待はずれな件（2010年9月4日）
3. [jp]はてなCTOの伊藤直也氏はグリーへ――ソーシャルメディアの開発担当に（2010年9月1日）
4. [jp] 「やることがなくなって海外ではなく、最初から視野にいれることが重要」ーーWISH2010で語られた世界を目指す起業とは（2010年8月28日）
5. Appleイベント速報―新iPod Touchはダブルカメラ、Retinaディスプレイ（2010年9月2日）
先週はとにかく突然発表された米国著作権局のDMCA（デジタルミレニアム著作権法）に対するデジタル関連の製品に関する合法の適用範囲についての発表に注目が集まった。
1. 速報！ 米著作権庁、合法利用の範囲を大幅拡大―iPhone脱獄など全6項目（2010年7月27日）
2. Appleのマジックトラックパッドはマウス時代の終焉を告げる（2010年7月28日）
3. Apple、ホワイトiPhone 4最大の問題 ― の可能性。（2010年7月26日）
4. Dellから登場したAndroidタブレット、Streakをレビューする（2010年7月29日）
5. [jp]ヤフージャパンは検索エンジンと検索連動広告にグーグルのエンジンを採用。国内検索市場の勝負はピリオドか。（2010年7月27日）
のっけからで申し訳ないのだがランキング外のニュースから見ていきたいと思う。Facebookのユーザーが5億人を超えたという話が10位から漏れていたからなのだけど、日本でもFacebookのユーザーは増えているのだと思うのだけど、そこまで話題にならなかったのはまだ国内では活性化してないからなんだろうね。
1. Androidが中国で大躍進する理由―影響は世界に及ぶ（2010年7月19日）
2. Apple、トヨタとメディアの誇大報道（2010年7月20日）
3. Appleの10億ドルのデータセンターは年内完成。クラウド版iTunes、だよね（2010年7月21日）
4. Googleには、次のマイクロソフトになる危険があるのか？（2010年7月19日）
5. Appleのマルチタッチ、デクストップ進出へ準備完了（2010年7月20日）
先週はなんといってもiPhone 4のアンテナ問題が話題の中心となった。たぶん、どこのテクノロジーメディアもそうだったと思うし、記者発表のあったあとではテレビなどでも報道された。米国ではバンパーの無償配布などが行われると報道されているが、国内ではどう対応するのかは、現在、アップル側に確認中なので少し待ってほしい。
1. iPhone 「アンテナゲート」を冷静に検証する―全面リコールには発展せず（2010年7月14日）
2. 起業家諸君：君たちはスティーブ・ジョブズではない、だから跳ぶ前に見よ（2010年7月12日）
3. HP、Android版タブレットの開発を中止―Slateの本命はやはりPalmのWebOSだった（2010年7月16日）
4. 私がiPadを売ってしまった理由（2010年7月17日）
5. Appleアンテナ問題、唯一の真の解決策（2010年7月16日）
iPhone関連も落ち着いたかと思いきや、iPhone 4のアンテナ問題だのスティーブ・ジョブスの偽メールだのと、いつもAppleの話題は世間を賑わせている。話題がつきなくていいのだけれど、このあたりの記事は読者のみんなは熱心に読んでくれていると思うのでスルーしよう。
気になったのはiTunesのクラウド化に関する記事だ。
1. バカ正直であれ：四十路に邪魔されないために（2010年6月28日）
2. Steve Jobs、アンテナ問題を軽くいなす―「家に帰って家族と楽しく過ごせ。たかが携帯だ。騒ぐことじゃない」（2010年7月2日）
3. Twitter、高負荷回避のためAPIの利用回数制限を従来の半分に強化（2010年7月1日）
4. [jp]楽天は「日本企業をやめて世界企業になる」（2010年7月1日）
5. 報告：ジョブズのiPhone 4に関するメール交換は偽物だった（2010年7月2日）
みんなはiPhone 4をすでに手に入れたのかな？ 残念ながら僕はまだ未入手なのだけど、本当に熱狂的なまでに今回のiPhone 4については入手が困難になっているようだね。というわけで、先週はiOS 4.0とiPhone4にまつわる記事がすごく読まれていました。いつもながらこのあたりの話題は熱心な読者が多いので、わざわざ解説する必要もないかなと思うので、これ以外の話題について先週の動きについて触れていこう。
1. iOS 4.0について知っておくべき5つの重要ポイント（2010年6月22日）
2. iPhone 4ハードウェアに問題あり―しばらく購入見合わせが賢明か？（2010年6月25日）
3. Apple iPhone OS 4.0のまとめ（2010年4月9日）
4. Scribd、Flashを捨てユーザー滞留時間が3倍増（2010年6月21日）
5. 現時点での、ベストiOS 4対応アプリ（ 2010年6月22日）
先週は年に一度のビデオゲームの祭典E3があったけれど、そんなに盛り上がっていなかったように思えたのは気のせいだろうか。
1. 新Mac miniのおかげでApple TVはホビー以下に（2010年6月16日）
2. 今後のAndroidはユーザ体験の向上にひたすら注力–機能面は一段落したので（2010年6月16日）
3. YouTubeがIGNと組んでE3を実況中継, いよいよライブストリーミングを本格化（2010年6月12日）
4. Google TVに???だった人はこのビデオを見るべし–これならおばあちゃんにも分かるぞ（2010年6月16日）
5. Apple iPhone OS 4.0のまとめ（2010年4月9日）
遅くなってしまったけれど、先週の記事のアクセスランキングを紹介しよう。アップルのWWDCが開催され、新しい情報が出てきて、アップル一色になるかと思いきや、意外にももっともアクセスされたのは、セールスフォース・ドットコムのCEO、マーク・ベニオフの寄稿による記事だった。
1. なぜ日本市場が重要か: iPad騒動, クラウドコンピューティング, そしてソーシャルインテリジェンス（2010年6月9日）
2. iPhone OS 4.0（iOS）の詳細（2010年6月8日）
3. Twitter、全リンクを公式短縮サービスt.coに変換へ（2010年6月9日）
4. Tweeeeeeeeeeeeeet!：これは注目。発言中に国旗を表示する等、ワールドカップ向けの新機能をTwitterが公開中（2010年6月11日）
5. ジョブズの語るiPhone 4：従来機より24%も薄く、人間の視覚の限界に挑む高解像度を実現（ 2010年6月8日）
先週はAll Things DigitalのD8カンファレンスが開催され、Steve Jobsがスピーカーとして壇上にあがった。ちょうど今週はWWDCが開催され、話題はアップル一色となることが予想されるが、その前哨戦のような感じで、いくつかアップル関連の話題があがっている。
1. Googleが新入社員にWindowsの使用を禁止–Chrome OSへの移行準備か（2010年6月1日）
2. Steve JobsがGoogleの敵対行為Androidについて聞かれ, “私の性生活は順調”と答える（2010年6月2）
3. Appleはウィジェットや独自デスクトップのあるiPadアプリを拒否（ 2010年6月2日）
4. HTC EVO 4Gのすばらしい5大特長（バッテリーは最悪だが）（2010年6月3日）
5. Google TVがプラットホームであることを理解したAppleはテレビそのものを作るだろう（2010年6月2日）
先週はGoogleの開発者向けカンファレンスGoogle I/O 2010でたくさんの発表がなされた。ということで、今回はランキングはさておき、おさらいもかねて、Google I/Oで何が発表されたのかをまとめてみることにしよう。
1. iPhoneアプリの売上を暴露する（2010年5月16日）
2. AdobeのLove Appleに対するAppleからの返答（ジョークエディション）（2010年5月14日）
3. 広告に争いを持ち込んだ「Love Apple」広告に効果はあるのか？（2010年5月16日）
4. Google vs Apple：真剣勝負の時が来た（2010年5月21日）
5. 動画で確認：Android Froyoが（文字通りに）iPadを周回遅れにしてしまった！（2010年5月21日）
先週、話題をかっさらったのは、またもや新型iPhoneの流出ネタ。
1. あのiPhone 4Gプロトタイプがまたも流出―iPadと同じA4チップ利用と判明（2010年5月13日）
2. 新たなるブラウザ戦争: Ubuntu LinuxがFirefoxを捨ててGoogle Chromeを採用か？（2010年5月15日）
3. Chrome OSのユーザインタフェイスの画像が公開–Appleの特許に触れないかな？（2010年5月14日）
4. iPadの対抗機7種を見てみよう–甘美なインタフェイスだけがすべてじゃないぞ（2010年3月13日）
5. Apple iPadをレビューする（2010年4月8日）
更新の時間が少し空いてしまったけれど、先週のTechCrunch Japanのアクセスランキングから日本はゴールデンウィークだった間に、おもに北米で何が起きていたのかを振り返ってみよう。
1. Googleが笑撃のChromeスピードデモビデオを制作
2. 1年で70億枚の顔写真をスキャンしたFace.comが顔認識APIを無料で一般公開
3. ティム・オライリー、「スティーブ・ジョブズはウェブに根本的な変化を起こそうとしている。しかし…」
4. DropboxがAndroidアプリとモバイルAPIを提供開始, Appleが寝ていてもiPadのクラウドシンクはできる
5. どうした、Googleのこの冗長な新UIは
こんにちは、日本語版編集部です！今年も残り僅か、2009年はみなさんにとってどんな年でしたか？昨年に引き続き、翻訳チームと一緒にみなさんが最も読んだ記事30本を振り返りたいと思います。
[編集部注：コメントしている翻訳者は下記の通り。リンクはTwitterアカウントです。編集部は（編）]
滑川海彦/namekawa01：（滑）｜Nob Takahashi：（Nob）｜Maeda, H：（M）｜iwatani(a.k.a. hiwa)：（hiwa）
年間ページビューランキング：1位〜10位
