twitrans
three-innovators
onehourtranslation-com

TwitransはTwitterメッセージの多国語翻訳サービス

次の記事

YouTubeに気味の悪い音無し音楽ビデオ多数

今日(米国時間1/14)、Twitransという新しいTwitterサービスが公開された。このサービスは無料でTwitterメッセージを各国語に翻訳してくれる。翻訳はOneHourTranslation翻訳プラットフォームを通じて人手で実施され、数分以内に結果が帰ってくると約束されている

仕組みはこうだ。ユーザーは@twitransに対して、翻訳の言語を指定して、メッセージを送る。(英語から中国語へは en2zhと指定する)。私が送ってみたテスト・メッセージは次のとおり。“@twitrans en2zh Testing out twitrans, a new Twitter translation service.”

このサービスは人力で翻訳を行うので、Google Translateその他の自動翻訳よりはましな結果が得られるのではないか。

私が翻訳ができるのを待つ間、Twitransは次のようなメッセージを送ってきた。“人力で翻訳中です。数分でここに結果を送ります。ご利用ありがとうございます。“ (実はこのメッセージは間違ったTwitterアカウントに送られてきたが、 バグはすぐに修正されるものと思う)。

10分後に、このメッセージが送り返されてきた。 “尝试一下twitrans吧,一种新的翻译服务” 私には判断できないが、まともな翻訳であることを期待したい。私は念のためこの中国語を英語に翻訳するよう頼んでみた。もっともこんな具合に翻訳を行ったり来たりさせていれば、いずれわけのわからない結果が出ることになるのは間違いないのだが。

翻訳をサポートしている言語とその略号は以下のとおり。アラビア語-ar、中国語-zh、オランダ語-nl、英語-en、フランス語-fr、ドイツ語-de、ギリシャ語-el、ヘブライ語-he、ヒンドゥー語-hi、イタリア語-it、日本語-jp、ポルトガル語-pt、ロシヤ語-ru、スペイン語-es

[原文へ]

(翻訳:Namekawa, U)