［CG］さっそくバラされた新iMacと新Mac mini
《新iMac》
iFixItが20インチiMacをバラしてしまった。内部はまことにアップル製品らしい仕上がりだ。一番クールなところは何かって？前面スクリーンが磁石で固定されていて、吸着カップを使えば取り外せるところだ。
また、光学式ドライブはラップトップのものを、ハードドライブはフルサイズのデスクトップ用のものを使っている。設計仕様としては興味深いが、パッケージにして小さなスペースに詰め込むのはなかなか難しいということだろう。一方メモリーのアップグレードは背面のネジを外すだけでとても簡単にできる。
＊ ＊ ＊
《新Mac mini》［原文］
新Mac miniは発表されて一日も経たないうちに分解され、内部が公開されてしまった。アップルは当初のデザインを踏襲しており、内部を開けるにはパティナイフと少々の忍耐が必要だ。
新しいノートブックのように換装可能なデザインにしてくれればよかったのに。内部は新しい部品が加わったことを除けば特段変わったところはない。マザーボードを見たいひとは元サイトまでクリックのこと。
[原文へ]
（翻訳：shiro）
