tr.im
nambu

Tr.im: 「なーんちゃって。サービスは停止しません」―が、依然買い手募集中

次の記事

[CG]ホットな女性はBlackBerryがお好き

2224925657_3f0f201021よく分からないが、Tr.imの運営会社のNambuは迷走しているようだ。数日前にTr.imを閉鎖し、年末までにはすべてのサポートを打ち切る、短縮されたリンクは無効になる」と発表したばかりだというのに、今日(米国時間8/11)、Nambuはそれを取り消した。「Nambuはtr.imの運営を無期限に継続します。その間、われわれは引き続きtr.imの将来について検討を続けます。

同社はユーザーからの「止めないでくれ」という要望が多かったことを理由にあげているが、われわれに見るところ、真相はこうだ。つまりサービスを完全に停止、数か月にはすべてのサポートを打ち切ると発表すればすぐにユーザーはいなくなってしまう。一方、われわれの聞いたところでは、Nambuは$80,000から$100,000でtr.imを売却しようとしている。ところがこの値段では買い手がつかなかった。その上、サービスを閉鎖してしまっては売却のチャンスはゼロになる。

そこであわてて前言を撤回してサービスを「無期限」に継続することにしたわけだ。つまりその意味は「買い手が見つかるまで」ということだろう。実にまずい経営判断だ。〔以下英文〕

“As they say in point number four on their blog post, “This was not a public-relations stunt. At all.” Sure, but it was an awful business decision — one that had to be reversed for any hope of a reasonable sale for them.

In their post today, they also make it very clear that they still blame Twitter for showing favoritism (Twitter uses Bit.ly as its default shortener), which led to the rash decision to shut off the service. We’ve also heard they were considering doing the same thing to their Twitter client over the same issue.

Nambu also notes that it won’t just offload the site to anyone:

We too want to see tr.im live on, but feel we can only transition it to another party committed to ensuring the links are not highjacked in any way. A contract for sale to an unknown group or individual simply cannot guarantee that.

This somewhat explains the multiple emails we’ve gotten from interested parties saying that Nambu is simply not responding to their inquiries about the sale. But a lot of these parties are reputable, so I’m not entirely sure what is going on over at Nambu. Perhaps they just didn’t want to engage some of these offers until the service was back on, and they had some leverage.

[photo: flickr/striatic]

[原文へ]

(翻訳:滑川海彦/namekawa01