MicrosoftとGoogleがTwitterとブログの上で派手に喧嘩をしている

次の記事

AT&T、最後の花火:「このメールを読みながら電話をかけてください」

みんなも、すでにこのニュースを知っているだろう。Googleは一種のおとり捜査(それはほめられることか?)によって、MicrosoftをGoogleの検索結果を盗む現行犯として捕らえようとした。Googleは現行犯を捕らえたと主張し、そのことを公(おおやけ)にした。Microsoftは、半分知らんふりをし、半分は容疑を否定したようだ。そしてお返しに、Googleの罪状を告発した。このファイトはなかなかおもしろいし、また、けっこう複雑で理解に手間取る。でもTechmemeには、この件に関するDanny Sullivanの記事をはじめ、詳しい情報がいろいろある。

しかし何といってもおもしろいのは、GoogleとMicrosoftが本気でパンチの応酬をやってることだ。もちろん両者はこれまでもやや戦争状態だったが、でもそれは主に、裏で行われている冷戦で、ときどきどちらかがジャブを繰り出す様子が、ちらっと見える程度だった。今回は、お互い、正面切って相手を嘘つきと呼び、Twitterや両社の、どちらも読者数の多いブログなどで殴り合っている。

ニュースと、そのあとのTwitter/ブログ上のファイトは、今朝(米国時間2/1)始まった。Microsoftはただちに、Thoughts on search quality(検索の質を考える)と題する反論をBingのブログに載せた。この記事はしかし、主にSullivanの記事が標的で、Googleへの直接攻撃はあまりない。

それから、だんだんと醜悪な戦いになってきた。これに対抗すべくMicrosoftの広報のトップFrank Shawが、Twitterの上で反撃に出た。まず、彼の主なツイートを3つ見てみよう:

Frank X. Shaw@fxshaw
Frank X. Shaw

1.Don’t be fooled. Google wants to change subject because they’re under investigation in the US and Europe for manipulating search results.

about 7 hours ago via Seesmic DesktopRetweetReply

[だまされてはいけない。Googleは話題を変えたいのだ。検索結果を操作している件で合衆国とヨーロッパで取り調べを受けているからね。]

Frank X. Shaw@fxshaw
Frank X. Shaw

2. Google collects customer data from Chrome and Android. Pot calling kettle black? http://bit.ly/eLQV70

about 7 hours ago via Seesmic DesktopRetweetReply

[GoogleはChromeとAndroidから顧客データを集めている。目くそ鼻くそを笑う、だね。http://bit.ly/eLQV70]

Frank X. Shaw@fxshaw
Frank X. Shaw

3. Harry Shum very clear http://bit.ly/hYvCIM on 1k plus signals used in ranking algorithm…includes clickstream data.

about 6 hours ago via Seesmic DesktopRetweetReply

[Harry Shumがhttp://bit.ly/hYvCIMで明言している。検索結果のランク付けアルゴリズムでは、1kあまりのデータが使われている。クリックストリームのデータもね。]

GoogleのMatt Cuttsが、言い返す:

Matt Cutts@mattcutts
Matt Cutts

So far Bing's response seems to be "We don't copy Google's results. Of course we do." http://goo.gl/8VoDJ vs. http://goo.gl/yW4Ia

about 4 hours ago via webRetweetReply

[今のところBingはこう言ってるようだ:”Googleの結果をコピーしていない。もちろん、している”。http://goo.gl/8VoDJvs.http://goo.gl/yW4Iaだ。]

それからGoogleは、同社の公式ブログを使って戦線をエスカレートすることにした。Microsoft’s Bing uses Google search results—and denies it(MicrosoftのBingはGoogleの検索結果を使っているのに、そのことを否定している)と題する記事で、Microsoftを名指しで直撃。いよいよ、泥沼だ。

そして今から1時間前に、上の、GoogleブログのMicrosoft攻撃記事のリンクを紹介したDave Winerのツイートをきっかけに、こんなすごいラリーが:

Dave Winer@davewiner
Dave Winer

Oooops looks like Google caught Microsoft cheating in search. http://r2.ly/853k

about 3 hours ago via webRetweetReply

[GoogleはMicrosoftの犯行現場を押さえたようだ。http://r2.ly/853k]

[犯行現場を押さえてなんかいないね。]

Dave Winer@davewiner
Dave Winer

@fxshaw The evidence is pretty convincing

about 3 hours ago via webRetweetReply

[証拠は本物みたいだぞ。]

Frank X. Shaw@fxshaw
Frank X. Shaw

@davewiner Google had employees log onto ms customer feedback system and send results to Microsoft.

about 3 hours ago via Seesmic DesktopRetweetReply

[Googleは社員にMSのカスタマーフィードバックのシステムにログオンさせて、結果をMicrosoftに送っている。]

バシン!

Matt Cutts@mattcutts
Matt Cutts

@fxshaw @davewiner normal people call that "IE8".

about 2 hours ago via webRetweetReply

[まともな人間はそれを”IE8″と呼んでいる。]

ガツン!

Frank X. Shaw@fxshaw
Frank X. Shaw

@mattcutts hey if this whole engineering thing doesn't work out for you, try PR — you've got the chops for it. 😉

about 2 hours ago via Seesmic DesktopRetweetReply

[おい、こんな小細工が全部だめだったら、今度はPR作戦で行けよ。そっちのほうが、得意だろ。]

ドスッ!

Andrew Kovacs@akovacs
Andrew Kovacs

Re Microsoft's Bing copying Google search results- What do we want? "We'd like for this practice to stop." http://goo.gl/f8XiK

about 2 hours ago via webRetweetReply

[MicrosoftのBingがGoogleの検索結果をコピーした件について言いたいこと:”やめてほしい”。http://goo.gl/f8XiK]

痛ぇ!

ポップコーンを持って、リングサイドの席へ急ごう!

[画像: The Weinstein Company]

〔訳注: この喧嘩でMicrosoftは、Googleは広告収入がほしいので、検索結果でスパムやコンテンツファームを優遇している、と主張。〕

[原文へ]
[jpTechCrunch最新記事サムネイル集]
[米TechCrunch最新記事サムネイル集]
(翻訳:iwatani(a.k.a. hiwa))